18. Mai 2009

Durch einen Artikel der NZZ am Sonntag bin ich auf Ihre Website gestossen. Schon einige Zeit habe ich eine Unsicherheit. Auf der Liste der Schweizer Orthographischen Konferenz finde ich unter Gross-/Kleinschreibung weder Sie noch du. Sind laut Ihren Empfehlungen diese Anreden gleich oder unterschiedlich gross bzw. klein zu schreiben?

R. H.

 
Sehr geehrter Herr H.,

besten Dank für Ihre Anfrage. Bitte beachten Sie, dass die Wörterverzeichnisse der SOK in der Regel nur die Abweichungen von der „neuen“ Rechtschreibung, Abweichungen vom Grundsatz der SOK „Bei Varianten die herkömmliche“ sowie Fälle aufführen, in denen die Einhaltung dieses Grundsatzes zu keiner eindeutigen Schreibweise führt (wenn in der neuen Rechtschreibung mehrere Varianten bestehen, die mit keiner oder mehreren herkömmlichen übereinstimmen).

Die Höflichkeitsanrede Sie (samt dazugehörigen Pronomen wie Ihr) ist in der neuen wie in der herkömmlichen Rechtschreibung gross zu schreiben. Sie kann so vom normalen sie (3. Person Plural) unterschieden werden.

Die Form ist von der neuen Rechtschreibung also nicht betroffen, und es bestand daher keine Veranlassung, sie in die Wörterverzeichnisse der SOK aufzunehmen.

Bei der Anrede du ist zwischen Anreden in Briefen u. ä. und anderen Anwendungen zu unterscheiden. Ausser in Briefen wird du sowohl in herkömmlicher wie in neuer Rechtschreibung klein geschrieben. In Briefen wird Du (samt dazugehörigen Pronomen wie Dir) herkömmlich gross geschrieben. Die neue Rechtschreibung verordnete zunächst Kleinschreibung, nach Intervention des Rates für deutsche Rechtschreibung kann es aber auch wieder gross geschrieben werden. (Das gleiche gilt natürlich für die Mehrzahlform Ihr und die dazugehörigen Pronomen wie Euer.)

Es handelt sich also um Varianten. Hier greift der Grundsatz der SOK „Bei Varianten die herkömmliche“ (d. h. es wird Grossschreibung empfohlen). Deshalb bestand auch hier keine Veranlassung, die Form in die Wörterverzeichnisse der SOK aufzunehmen.

Peter Müller, SOK