4.1. Eindeutschungen von ausländischen geographischen Namen

Die SOK empfiehlt, bei orthographischen Varianten von ausländischen geographischen Namen grundsätzlich die fremdsprachige zu verwenden (z. B. Ecuador, Himalaya, Kyoto, Moçambique, Nicaragua) bzw. die vom Rechtschreib-Duden als schweizerisch bezeichnete (Botswana, Djibouti). Ausnahmen z. B.: Biskaya, Brasilia, Kap Verde, Magellanstrasse, Malwinen, Quebec, Tokio.

Häufig verwendete geographische Namen, bei denen nur noch die deutsche Schreibweise gilt, sind z. B.: Fidschi, Kairo, Kalifornien, Kambodscha, Kanada, Kaschmir, Katar, Kopenhagen, Kuba, Marokko, Mexiko, Paschtunistan, Saragossa, Simbabwe, Tadschikistan, Tschad, Zypern.

Bei folgenden Namen (samt entsprechenden Ableitungen) empfiehlt die SOK eine vom Rechtschreib-Duden abweichende Schreibweise: Bangladesh (nicht: Bangladesch), Bermuda (nicht: Bermudainseln, Bermuda-Inseln, Bermudas), Jamaica (nicht: Jamaika), Kenya (nicht: Kenia), Mogadiscio (nicht: Mogadischu), Punjab (nicht: Pandschab). Bei Mexico City / Mexiko-Stadt verzichtet die SOK auf eine Empfehlung.

herkömmliche Rechtschreibung (bis 1996) Regelung 06 Empfehlung SOK
Aserbaidschan / Aserbeidschan Aserbaidschan Aserbaidschan
Bangladesch Bangladesch Bangladesh
Bermudas Bermudas Bermuda
Biscaya / Biskaya Biscaya / Biskaya Biskaya
Botswana / Botsuana Botswana (schweiz.) / Botsuana Botswana
Brasília / Brasilia Brasília / Brasilia Brasilia
Burma (engl. und schweiz.) / Birma Burma (bes. engl. und schweiz.) / Birma Burma
n/a n/a Campania (südit. Landschaft)
Chang Jiang (Jangtse[kiang]) / Changjiang (Jangtse[kiang]) Chang Jiang (Jangtse[kiang]) / Changjiang (Jangtse[kiang]) Chang Jiang (Jangtse[kiang])
n/a n/a Changjiang (Stadtbez. Jingdezhen/aut. Kreis Hainan)
Chicago / Chikago (dt. Form) Chicago / Chikago (dt. Form) Chicago
Côte d’Ivoire Côte d’Ivoire Côte d’Ivoire
Dahomey / Dahome Dahomey (früher für Benin) / Dahome (früher für Benin) Dahomey
Dacca / Dhaka Dacca / Dhaka Dacca
Debrecen / Debreczin Debrecen / Debreczin / Debrezin Debreczin
n/a n/a Dhahran (Stadt in Saudi-Arabien)
Djibouti / Dschibuti Djibouti (schweiz.) / Dschibuti Djibouti
Doha Doha Doha (Hauptstadt Katars)
Ecuador / Ekuador Ecuador / Ekuador Ecuador
Edinburgh / Edinburg (dt. Form) Edinburgh / Edinburg (dt. Form) Edinburgh
Ephesus / Ephesos Ephesus / Ephesos Ephesus
Fidschi Fidschi Fidschi
Fudschijama Fujiyama / Fudschijama Fujiyama
Galicien (autonome Region in Spanien) Galicien (autonome Region in Spanien) Galicien (autonome Region in Spanien)
Galizien (früher für Gebiet nördl. der Karpaten) Galizien (früher für Gebiet nördl. der Karpaten) Galizien (früher für Gebiet nördl. der Karpaten)
Gudscharat Gujarat / Gudscharat Gujarat
Himalaja Himalaya / Himalaja Himalaya
Hiroshima / Hiroschima Hiroshima / Hiroschima Hiroshima
n/a n/a Hyderabad
Jakarta / Djakarta (ältere Schreibung) Jakarta / Djakarta (ältere Schreibung) Jakarta
Jamaika Jamaika Jamaica
Jangtse[kiang] Jangtse[kiang] Jangtse[kiang]
n/a n/a Jidda
Kairo Kairo Kairo
Kalifornien Kalifornien Kalifornien
n/a n/a Kalkilya
Kambodscha Kambodscha Kambodscha
Kampuchea / Kamputschea Kampuchea / Kamputschea Kampuchea
Kanada / Canada (engl. Schreibung) Kanada / Canada (engl. Schreibung) Kanada
Kap Verde / Kapverden Kap Verde / Kapverden (bes. schweiz. auch) Kap Verde
Kaschmir Cashmere (engl. Bezeichnung) / Kaschmir Kaschmir
Katar Katar Katar
Kenia Kenia Kenya
Kirgistan / Kirgisien Kirgistan / Kirgisien / Kirgisistan Kirgistan
Kopenhagen / København (dän. Form) Kopenhagen / København (dän. Form) Kopenhagen
Kuba / Cuba (span. Schreibung) Kuba / Cuba (span. Schreibung) Kuba
Kuwait / Kuweit Kuwait / Kuweit Kuwait
Kioto Kyoto / Kioto Kyoto
Lodz / Lodsch (dt. Schreibung) Lodz / Lodsch (dt. Schreibung) Lodz
Macau / Macao (älter) Macau / Macao (älter) Macau
Magyar / Madjar Magyar / Madjar Magyar
Magellanstrasse / Magalhãesstrasse Magellanstrasse (eindeutschend) / Magalhãesstrasse Magellanstrasse
n/a Magellan-Strasse (eindeutschend) / Magalhães-Strasse Magellanstrasse
n/a n/a Malaia
Malaysia Malaysia Malaysia
Malvinen / Malwinen Malvinen / Malwinen Malwinen
Marokko Marokko Marokko
n/a n/a Medellín
Mexiko Mexiko Mexiko
Mexiko-Stadt Mexiko-Stadt Mexico City / Mexiko-Stadt
Moçambique / Mosambik Moçambique / Mosambik Moçambique
Mogadischu Mogadischu Mogadiscio
Monaco / Monako Monaco / Monako Monaco
Nicaragua / Nikaragua Nicaragua / Nikaragua Nicaragua
North Carolina / Nordkarolina North Carolina / Nordkarolina North Carolina
North Dakota / Norddakota North Dakota / Norddakota North Dakota
n/a n/a Paschtunistan
Pennsylvania / Pennsylvanien Pennsylvania / Pennsylvanien Pennsylvania
n/a n/a Peshawar
Picarde / Pikarde (eindeutschend) Picarde / Pikarde (eindeutschend) Picarde
Pandschab Pandschab Punjab
Quebec Québec / Quebec Quebec
Ruanda Ruanda / Rwanda (engl. Schreibung) Rwanda
Salomonen Salomonen / Salomon-Inseln (schweiz. auch) Salomon-Inseln
Sansibar Sansibar Sansibar
Saragossa / Zaragoza Saragossa / Zaragoza (span. Form) Saragossa
Sarajevo Sarajevo Sarajevo
Saudi-Arabien Saudi-Arabien Saudi-Arabien
Shanghai (postamtl.) / Schanghai Shanghai (engl.) / Schanghai Shanghai
Singapur Singapur Singapur
Zimbabwe (engl. Schreibung) / Simbabwe Zimbabwe (engl. Schreibung) / Simbabwe Simbabwe
St. Lucia St. Lucia St. Lucia
St. Vincent St. Vincent St. Vincent
Suez (franz. Schreibung) / Sues Suez (franz. Schreibung) / Sues Suez
Tadschikistan Tadschikistan Tadschikistan
Tanganjika Tanganjika Tanganjika
Tansania Tansania Tansania
Tokio Tokio / Tokyo Tokio
n/a n/a Tongking
Toskana Toscana (ital. Schreibung) / Toskana Toscana
Trondheim (norw. Schreibung) / Drontheim Trondheim (norw. Schreibung) / Drontheim Trondheim
Tschad Tschad Tschad
Veracruz / Verakruz (eindeutschend) Veracruz / Verakruz (eindeutschend) Veracruz
Zypern / Cypern Zypern Zypern