6.4. Diverse

Die SOK empfiehlt, bei der Schreibweise von mehrgliedrigen englischen Fügungen, bei denen mehrere Varianten bestehen, grundsätzlich die vom Rechtschreib-Duden empfohlene zu verwenden (z. B. Callcenter, Cruise-Missile, Motocross, Shareholder-Value). Ausnahmen z. B.: Air-Condition[ing], Boat-People, Dinner-Jacket, Discount-Broker, Diskjockey/Discjockey (Duden empfiehlt Discjockey, SOK: keine Empfehlung), Fund-Raising, Junk-Food, Live-Act, Live-Show, Mountain-Bike (Duden nur: Mountainbike), Pole-Position, Riverboat-Shuffle, Sightseeing-Tour, Think-Tank, Tie-Break; Black Jack, Blue Chip, Cold Cream, Dark Room, Fairplay, Flat Rate, Free Climbing, Hard Disk (Duden empfiehlt Harddisk), Hard Rock, Odd Fellow, Prime Time, Real Time, Soft Copy, Soft Drink, Soft Rock; Crossover, Fall-out, Hand-out, Playback; Ready-made.

In einigen Fällen empfiehlt die SOK eine vom Rechtschreib- bzw. Fremdwörter-Duden bzw. von der Regelung 06 abweichende Schreibweise, z. B.: Audience-Flow, Body-Painting, Candlelight-Dinner, Country-Music, Drag Queen, Emmy-Award, Gender-Studies, Hedge-Fund, Love Parade, Mass-Action, Mass-Reaction, Micky Mouse, Online-…, Online-Broker, Page-Impression, Patchwork-…, Player Roll, Porterhouse-Steak, Soil Erosion, Tea-Room, Traveler’s Check, Window-Dressing, Window-Shopping; American way of life, Blue Jeans, Firstclass-…, Prepaid Card, Prepaid Handy, Quickstep, Short Track, Upper Class; Business as usual, Onestep, Outsider-…, Twostep.

In zahlreichen, im Rechtschreib- oder Fremdwörter-Duden nicht oder nicht mehr aufgeführten Fällen empfiehlt die SOK bestimmte Schreibweisen (siehe Wörterlisten), z. B.: Cashdrain, Dotcom-…, Drag King, Image-Design, Inflight-Service, Key Account, Key Feature, Live-Stream, Minimum-Lending-Rate, Player Roll, Price-Earnings-Ratio, Return on Equity, Ryder-Cup, Stakeholder-Value, Starfighter, Street Parade, Wall-Street-…, West Bank (Westjordanien), Workload; Big Four, Fast Track, Firstclass, die, French Open, Frequent Flyer, Grand Old Party (Rep. Partei USA), Multiple Choice, Open End, Open Sky, Open-Sky-…, Underground-…, Unique Client, Unique Visitor, Working Poor; President-elect, Swiss made.

Diverse

herkömmliche Rechtschreibung neue Rechtschreibung Empfehlung SOK
across the board across the board across the board
Afro-Look Afrolook Afrolook
After-shave Aftershave Aftershave
After-shave-… Aftershave-… / After-Shave-… Aftershave-…
After-shave-Lotion Aftershavelotion / Aftershave-Lotion / After-Shave-Lotion Aftershave-Lotion
n/a Afterwork… / After-Work-… After-Work-…
all right all right all right
n/a all-inclusive all-inclusive
n/a All-Terrain-Bike All-Terrain-Bike
n/a anything goes anything goes
n/a business as usual Business as usual
bye-bye! bye-bye! bye-bye!
Cash-and-carry-… Cash-and-carry-… Cash-and-carry-…
Catch-as-catch-can Catch-as-catch-can Catch-as-catch-can
do it yourself do it yourself do it yourself
Duty-free-… Duty-free-… Duty-free-…
n/a E-Check-in E-Check-in
n/a E-Commerce E-Commerce
n/a E-Mail E-Mail
n/a E-Mail-… E-Mail-…
n/a E-Ticketing E-Ticketing
fifty-fifty fifty-fifty fifty-fifty
n/a Fifty-fifty-… Fifty-fifty-…
free alongside ship (Abk. fas, f. a. s.) free alongside ship (Abk. fas, f. a. s.) free alongside ship (Abk. fas, f. a. s.)
free on board (Abk. fob, f. o. b.) free on board (Abk. fob, f. o. b.) free on board (Abk. fob, f. o. b.)
free on waggon (Abk. fow, f. o. w.) free on waggon (Abk. fow, f. o. w.) free on waggon (Abk. fow, f. o. w.)
Go-go-… Go-go-… Go-go-…
n/a Going-public Going-public
Go-Kart Gokart Gokart
n/a good till date good till date
Homewear Homewear Homewear
n/a in concert in concert
n/a n/a Indoor-…
n/a just in time just in time
n/a Kick-and-rush Kick-and-rush
n/a Learning by doing Learning by doing
made in … made in … made in …
made in Switzerland made in Switzerland made in Switzerland
no future no future no future
no iron no iron no iron
Nonproliferation Nonproliferation Nonproliferation
Nonstop… Nonstop… / Nonstop-… Nonstop-…
Non-book-… Nonbook… / Non-Book-… Non-Book-…
Non-food-… Nonfood… / Non-Food-… Non-Food-…
n/a Nonprofit… / Non-Profit-… Non-Profit-…
No-future-… No-Future-… No-Future-…
No-name-… Noname… / No-Name-… No-Name-…
off limits! off limits! off limits!
Off-Beat Offbeat Offbeat
off line offline offline
n/a Offroader Offroader
Off-shore-… Off-Shore-… / Offshore-… Offshore-…
offside offside offside
n/a on air on air
n/a On His [Her] Majesty’s Service (Abk. O. H. M. S.) On His [Her] Majesty’s Service (Abk. O. H. M. S.)
on the road on the road on the road
on the rocks on the rocks on the rocks
Onestep Onestepp Onestep
n/a One-Night-Stand One-Night-Stand
on line online online
n/a out of area out of area
n/a Outback Outback
Outcast Outcast Outcast
n/a n/a Outdoor-…
Outlaw Outlaw Outlaw
n/a Outperformer Outperformer
Output Output Output
Outsider Outsider Outsider
n/a Outsider… Outsider-…
n/a Outsourcing Outsourcing
n/a Outtake Outtake
Overall Overall Overall
overdressed overdressed overdressed
Overdrive Overdrive Overdrive
Overkill Overkill Overkill
n/a Payroll Payroll
n/a Pay-per-View Pay-per-View
n/a Pay-TV Pay-TV
Peep-Show Peepshow Peepshow
n/a Plug and play Plug and play
Pre-shave Preshave Preshave
Pre-shave-… Preshave-… / Pre-Shave-… Preshave-…
Pre-shave-Lotion Preshavelotion / Preshave-Lotion / Pre-Shave-Lotion Preshave-Lotion
n/a n/a President-elect
Printed in … printed in … printed in …
n/a Printing-on-Demand Printing-on-Demand
Ready-made Readymade / Ready-made Ready-made
n/a Reengineering Reengineering
n/a Serve-and-Volley Serve-and-Volley
n/a Sixty-nine Sixty-nine
n/a n/a Swiss made
top-secret topsecret topsecret
Twostep Twostepp Twostep
up to date up to date up to date
n/a well done well done