1. Mai 2014
Formulierungen wie die nachfolgenden treffe ich in meiner Arbeit als Korrektor immer häufiger an:
- Neben den im Bericht beschriebenen Aktivitäten des HR-Managements wurde das vergangene Jahr durch die Vorbereitung dreier zentraler Entscheidungen bestimmt.
- Neben einem Konjunkturplan mit Staatsausgaben in der Höhe von USD 115 Mia. sollen diesmal alle verfügbaren Mittel eingesetzt werden, um die japanische Wirtschaft nachhaltig anzukurbeln.
Wie begegnen Sie solchen Formulierungen?
Am unproblematischsten finde ich es, solche neben-Konstruktionen nur mit dem Bezug auf das Subjekt des Satzes zu verwenden:
- Neben diesen Problemen traten auch andere auf.
Mit Bezug auf Objekte ohne Präposition lasse ich es auch noch durchgehen:
- Neben diesen Problemen haben wir andere gelöst.
Auch bei Angaben ohne Präposition ginge es wahrscheinlich noch:
- Neben letzter Woche haben wir auch vor Weihnachten Probleme gelöst.
Nie funktioniert es doch aber, wenn in der neben-Konstruktion eigentlich auch noch eine weitere Präposition vorkommen müsste:
- Neben der Administration bin ich für die Produktauslieferung zuständig.
- Neben dem Schüler sollte mit den Eltern geredet werden.
Als anderen Fall sehe ich diesen Satz an:
- Neben der Arbeit treibe ich gerne Sport.
Ist der für Sie auch zulässig?
G. F.
Sehr geehrter Herr F.,
Sie haben recht, wenn Ausdrücke mit Präpositionalobjekten verbunden werden sollen, kann das nicht mit der Präposition neben geschehen, erforderlich ist in diesen Fällen eine Konjunktion wie ausser (am besten ergänzt mit auch):
Falsch:
*Neben den im Bericht beschriebenen Aktivitäten des HR-Managements wurde das vergangene Jahr durch die Vorbereitung dreier zentraler Entscheidungen bestimmt.
Richtig:
- Ausser durch die im Bericht beschriebenen Aktivitäten des HR-Managements wurde das vergangene Jahr [auch] durch die Vorbereitung dreier zentraler Entscheidungen bestimmt.
Falsch:
*Neben der Administration bin ich für die Produktauslieferung zuständig.
Richtig:
- Ausser für die Administration bin ich [auch] für die Produktauslieferung zuständig.
Falsch:
*Neben dem Schüler sollte mit den Eltern geredet werden.
Richtig:
- Ausser mit dem Schüler sollte [auch] mit den Eltern geredet werden.
Aber selbst bei Verbindungen mit Objekten ohne Präposition oder bei einem Bezug auf das Subjekt oder auf ein Temporaladverbial ergibt die Verbindung mit neben eigentlich ein falsches Bild und ist schlechtes Deutsch. Man kann es tolerieren, weil rein grammatisch kein Fehler vorliegt, aber überall wäre die Formulierung mit ausser, abgesehen von ‒ auch oder nicht nur ‒ sondern auch o. ä. besser:
Neben einem Konjunkturplan mit Staatsausgaben in der Höhe von USD 115 Mia. sollen diesmal alle verfügbaren Mittel eingesetzt werden, um die japanische Wirtschaft nachhaltig anzukurbeln.
Besser:
- Ausser einem Konjunkturplan mit Staatsausgaben in der Höhe von USD 115 Mia. sollen diesmal alle verfügbaren Mittel eingesetzt werden, um die japanische Wirtschaft nachhaltig anzukurbeln.
Neben diesen Problemen traten auch andere auf.
Besser:
- Abgesehen von diesen Problemen, traten auch andere auf.
Neben diesen Problemen haben wir andere gelöst.
Besser:
- Wir haben nicht nur diese, sondern auch andere Probleme gelöst.
Besonders schlecht:
Neben letzter Woche haben wir auch vor Weihnachten Probleme gelöst.
Besser:
- Wir haben nicht nur letzte Woche, sondern auch vor Weihnachten Probleme gelöst.
Unproblematisch ist die Konstruktion in diesem Satz, weil hier das Bild einigermassen stimmt:
- Neben der Arbeit treibe ich gerne Sport.
Peter Müller, SOK