6. Mehrgliedrige englischsprachige Fügungen

Die SOK empfiehlt, bei der Schreibung von mehrgliedrigen englischen Fügungen, bei denen mehrere Varianten bestehen, grundsätzlich die vom Rechtschreib-Duden empfohlene zu verwenden (z. B. Callcenter, Cruise-Missile, Motocross, Shareholder-Value). Ausnahmen z. B.: Air-Condition[ing], Boat-People, Dinner-Jacket, Discount-Broker, Diskjockey/Discjockey (Duden empfiehlt Discjockey, SOK: keine Empfehlung), Fund-Raising, Junk-Food, Live-Act, Live-Show, Mountain-Bike (Duden nur: Mountainbike), Pole-Position, Riverboat-Shuffle, Sightseeing-Tour, Think-Tank, Tie-Break; Black Jack, Blue Chip, Cold Cream, Dark Room, Fairplay, Flat Rate, Free Climbing, Hard Disk (Duden empfiehlt Harddisk), Hard Rock, Odd Fellow, Prime Time, Real Time, Soft Copy, Soft Drink, Soft Rock; Crossover, Fall-out, Hand-out, Playback; Ready-made.

In einigen Fällen empfiehlt die SOK eine vom Rechtschreib- bzw. Fremdwörter-Duden bzw. von R06 abweichende Schreibung, z. B.: Audience-Flow, Body-Painting, Candlelight-Dinner, Country-Music, Drag Queen, Emmy-Award, Gender-Studies, Hedge-Fund, Love Parade, Mass-Action, Mass-Reaction, Micky Mouse, Online-…, Online-Broker, Page-Impression, Patchwork-…, Player Roll, Porterhouse-Steak, Soil Erosion, Tea-Room, Traveler’s Check, Window-Shopping; American way of life, Blue Jeans, Firstclass-…, Prepaid Card, Prepaid Handy, Quickstep, Short Track, Upper Class; Business as usual, Onestep, Twostep.

In zahlreichen, im Rechtschreib- oder Fremdwörter-Duden nicht oder nicht mehr aufgeführten Fällen empfiehlt die SOK bestimmte Schreibungen (siehe Wörterlisten), z. B.: Cashdrain, Dotcom-…, Drag King, Image-Design, Inflight-Service, Key Account, Key Feature, Live-Stream, Minimum-Lending-Rate, Player Roll, Price-Earnings-Ratio, Return on Equity, Ryder-Cup, Stakeholder-Value, Starfighter, Street Parade, Wall-Street-…, West Bank (Westjordanien), Workload; Big Four, Fast Track, die Firstclass, French Open, Frequent Flyer, Grand Old Party (Rep. Partei USA), Multiple Choice, Open End, Open Sky, Open-Sky-…, Underground-…, Unique Client, Unique Visitor, Working Poor; President-elect, Swiss made.

Substantiv-Substantiv

 

herkömmliche Rechtschreibung (bis 1996) R06 Empfehlung SOK
Academy-award Academy-Award Academy-Award
Action-painting Actionpainting / Action-Painting Action-Painting
n/a Ad-Click Ad-Click
n/a Ad-Copy Ad-Copy
n/a Ad-View Ad-View
Airbag Airbag Airbag
Air-condition Aircondition / Air-Condition Air-Condition
Air-conditioner Airconditioner / Air-Conditioner Air-Conditioner
Air-conditioning Airconditioning / Air-Conditioning Air-Conditioning
n/a Anchorman Anchorman
Art-director Artdirector / Art-Direktor Artdirector
n/a Assessmentcenter / Assessment-Center Assessment-Center
n/a Audienceflow Audience-Flow
Autocar Autocar Autocar
Auto-Cross Autocross / Auto-Cross Autocross
n/a Bachelor of Arts Bachelor of Arts
Background Background Background
Balance of power Balance of Power Balance of Power
n/a Bargecarrier / Barge-Carrier Barge-Carrier
n/a Basejumping / Base-Jumping Base-Jumping
Basementstore Basementstore / Basement-Store Basement-Store
Beat generation Beatgeneration / Beat-Generation Beatgeneration
Beauty-case Beautycase / Beauty-Case Beautycase
Beauty-Center Beautycenter / Beauty-Center Beautycenter
Beautyfarm Beautyfarm / Beauty-Farm Beautyfarm
Beefburger Beefburger Beefburger
Beefeater Beefeater Beefeater
Beefsteak Beefsteak Beefsteak
Beeftea Beeftea Beeftea
Big-apple-walk Bigapplewalk / Big-Apple-Walk Big-Apple-Walk
n/a Blowjob Blowjob
Boat people Boatpeople / Boat-People Boat-People
n/a Body-Art Body-Art
n/a Body-Bag Body-Bag
Bodybuilder Bodybuilder Bodybuilder
Bodybuilding Bodybuilding Bodybuilding
Bodycheck Bodycheck Bodycheck
Bodyguard Bodyguard Bodyguard
n/a Bodylotion Bodylotion
n/a Bodypainting Body-Painting
Bodystocking Bodystocking Bodystocking
Bodysuit Bodysuit Bodysuit
Boogie-Woogie Boogie-Woogie Boogie-Woogie
Bottle-Party Bottleparty / Bottle-Party Bottleparty
n/a Boygroup Boygroup
Boy-Scout Boyscout / Boy-Scout Boyscout
Brain-Drain Braindrain / Brain-Drain Braindrain
Brainstorming Brainstorming Brainstorming
Brain-Trust Braintrust / Brain-Trust Braintrust
Breakdance Breakdance Breakdance
n/a Break-even-Point Break-even-Point
n/a n/a Bubble Economy
Bubble-gum Bubblegum Bubblegum
n/a Bungeejumping / Bungee-Jumping Bungee-Jumping
n/a Businessclass / Business-Class Businessclass
Businessman Businessman Businessman
Callboy Callboy Callboy
n/a Callcenter / Call-Center Callcenter
Callgirl Callgirl Callgirl
n/a Candle-Light-Dinner / Candlelight-Dinner Candlelight-Dinner
n/a Carjacking / Car-Jacking Carjacking
Carnegie Hall Carnegie Hall Carnegie Hall
Carport Carport Carport
n/a Carsharing / Car-Sharing Carsharing
n/a Carvingski / Carving-Ski Carvingski
Case-history Casehistory / Case-History Case-History
n/a Cashcow Cashcow
n/a n/a Cashdrain
Cash-flow Cashflow Cashflow
n/a Castingshow / Casting-Show Castingshow
n/a Catwalk Catwalk
n/a Centercourt / Center-Court Center-Court
n/a Centerpark Centerpark
Centre Court Centrecourt / Centre-Court Centre-Court
Chairman Chairman Chairman
n/a Chairperson Chairperson
n/a Champions League Champions League
n/a Champions Race Champions Race
n/a Chatgroup / Chat-Group Chatgroup
n/a Chatroom / Chat-Room Chatroom
Checklist Checklist Checklist
Checkpoint Checkpoint Checkpoint
n/a Cheerleader Cheerleader
Cheeseburger Cheeseburger Cheeseburger
Cherry Brandy Cherrybrandy / Cherry-Brandy Cherry-Brandy
Chewing-gum Chewinggum / Chewing-Gum Chewinggum
n/a Chief Executive Officer (Abk. CEO) Chief Executive Officer (Abk. CEO)
Chop-suey Chopsuey Chopsuey
Cockerspaniel Cockerspaniel Cockerspaniel
Cocktail Cocktail Cocktail
Coffee-Shop Coffeeshop / Coffee-Shop Coffeeshop
Combine-painting Combinepainting / Combine-Painting Combine-Painting
Concept-art Conceptart / Concept-Art Concept-Art
Copyright Copyright Copyright
n/a Copyshop Copyshop
Corn-flakes / Cornflakes Cornflakes Cornflakes
n/a Couchpotato / Couch-Potato Couch-Potato
Counterpart Counterpart Counterpart
Country-music Countrymusic Country-Music
n/a Coverband Coverband
Covercoat Covercoat Covercoat
Covergirl Covergirl Covergirl
Coverstory Coverstory Coverstory
n/a Coverversion Coverversion
n/a Crashkid Crashkid
Crashtest (zufällig getrennt) Crashtest Crashtest
Cross-Country Crosscountry / Cross-Country Cross-Country
Cross-rate Crossrate Crossrate
Crosstalk Crosstalk Crosstalk
n/a Crosstrainer / Cross-Trainer Cross-Trainer
Cruise-Missile Cruisemissile / Cruise-Missile Cruise-Missile
n/a Cyberspace Cyberspace
n/a Datamining / Data-Mining Data-Mining
Davis-Cup Daviscup / Davis-Cup Daviscup
n/a Daytrading / Day-Trading Day-Trading
n/a Desktop Desktop
Desktoppublishing Desktoppublishing / Desktop-Publishing Desktop-Publishing
Dining-room Diningroom Diningroom
Dinnerjacket Dinnerjacket / Dinner-Jacket Dinner-Jacket
n/a Discountbroker / Discount-Broker Discount-Broker
Discjockey / Diskjockey Discjockey / Diskjockey / Discjockei Diskjockey / Discjockey
Dixieland-Jazz Dixielandjazz / Dixieland-Jazz Dixieland-Jazz
n/a Dotcom Dotcom
n/a n/a Dotcom-…
n/a n/a Drag King
n/a Dragqueen Drag Queen
Drawing-room Drawingroom / Drawing-Room Drawingroom
n/a Dreamteam / Dream-Team Dream-Team
Dressman Dressman Dressman
Dufflecoat Dufflecoat Dufflecoat
Duty-free-Shop Duty-free-Shop Duty-free-Shop
Eat-art Eat-Art Eat-Art
n/a Economyclass / Economy-Class Economyclass
Egghead Egghead Egghead
n/a Emmy Award Emmy-Award
n/a Eyecatcher Eyecatcher
Eyeliner Eyeliner Eyeliner
n/a Facecredibility / Face-Credibility Face-Credibility
Facelifting Facelifting Facelifting
n/a Factoryoutlet / Factory-Outlet Factory-Outlet
Fairy chess Fairychess / Fairy-Chess Fairy-Chess
Faith and Order Faith and Order Faith and Order
Firewall Firewall Firewall
Fitnesscenter Fitnesscenter Fitnesscenter
n/a Fitnessstudio / Fitness-Studio Fitnessstudio
n/a Fitnesstrainer Fitnesstrainer
Fitnesstraining Fitnesstraining Fitnesstraining
n/a Flagshipstore / Flagship-Store Flagship-Store
Flip-chart Flipchart / Flip-Chart Flipchart
n/a Floatingline / Floating-Line Floating-Line
Fosbury-Flop Fosburyflop / Fosbury-Flop Fosburyflop
Full-time-Job Fulltimejob / Fulltime-Job / Full-Time-Job Fulltime-Job
n/a Fundraising / Fund-Raising Fund-Raising
n/a Gameport / Game-Port Game-Port
n/a Gameshow / Game-Show Game-Show
n/a Genderstudies Gender-Studies
Gin-Fizz Ginfizz / Gin-Fizz Ginfizz
Ginger-ale Gingerale / Ginger-Ale Gingerale
n/a Gluesniffing / Glue-Sniffing Glue-Sniffing
n/a Headcrash Headcrash
n/a Headhunter Headhunter
Headline Headline Headline
n/a Healthfood / Health-Food Health-Food
n/a Hedgefonds / Hedge-Fonds / Hedgefund / Hedge-Fund Hedge-Fund
Heliport Heliport Heliport
Heli-Skiing Heliskiing / Heli-Skiing Heliskiing
Hillbilly-music Hillbillymusic / Hillbilly-Music / Hillbillimusik Hillbillymusic
n/a Homebanking / Home-Banking Homebanking
Homebase Homebase / Home-Base Home-Base
n/a Homecare / Home-Care Home-Care
n/a Homecomputer / Home-Computer Home-Computer
Homedress Homedress / Home-Dress Home-Dress
Homefighter Homefighter / Home-Fighter Home-Fighter
Homeland Homeland Homeland
n/a Homelearning / Home-Learning Homelearning
Homeplate Homeplate / Home-Plate Home-Plate
n/a Homerun / Home-Run Home-Run
n/a Homeshopping / Home-Shopping Homeshopping
n/a Homestory / Home-Story Home-Story
House of Commons House of Commons House of Commons
House of Lords House of Lords House of Lords
n/a Houserunning / House-Running House-Running
Hudsonbai Hudsonbai / Hudson-Bai / Hudson Bay (engl.) Hudson Bay
n/a Hypeevent / Hype-Event Hype-Event
n/a n/a Image-Design
n/a n/a Inflight-Service
n/a Investor-Relations Investor-Relations
Jam Session Jamsession / Jam-Session Jamsession
Jazzband Jazzband Jazzband
Jazzfan Jazzfan Jazzfan
Jetset Jetset Jetset
n/a Jobcenter / Job-Center Jobcenter
n/a Jobfloater / Job-Floater Jobfloater
n/a Jobhopper / Job-Hopper Jobhopper
Job-hopping Jobhopping / Job-Hopping Jobhopping
n/a Jobkiller Jobkiller
Job-rotation Jobrotation Jobrotation
Job-sharing Jobsharing Jobsharing
Jumbo-Jet Jumbojet / Jumbo-Jet Jumbojet
Junk-art Junk-Art Junk-Art
n/a Junkbond / Junk-Bond Junk-Bond
Junk-food Junkfood / Junk-Food Junk-Food
n/a n/a Key Account
n/a n/a Key Feature
Laptop Laptop Laptop
Law and order Law and Order Law and Order
Lawn-Tennis Lawntennis / Lawn-Tennis Lawn-Tennis
n/a Letter of Intent Letter of Intent
Life-island Lifeisland / Life-Island Life-Island
Light-Show Lightshow Lightshow
Live-… Live-… Live-…
n/a Liveact / Live-Act Live-Act
Live-Show Liveshow / Live-Show Live-Show
n/a n/a Live-Stream
n/a Liveware Liveware
Living-wage Livingwage / Living-Wage Living-Wage
n/a Lookalikecontest / Lookalike-Contest Lookalike-Contest
Lord-Mayor Lord Mayor Lord Mayor
n/a Loveparade / Love-Parade Love Parade
Love-Story Lovestory Lovestory
Mailbox Mailbox Mailbox
Mail-order Mailorder Mailorder
Management-Buyout Management-Buyout / Management-Buy-out Management-Buy-out
Mass-reaction Massreaction Mass-Reaction
Mass-action Massaction Mass-Action
Master of Arts (Abk. M. A.) Master of Arts (Abk. M. A.) Master of Arts (Abk. M. A.)
n/a Master of Business Administration (Abk. MBA) Master of Business Administration (Abk. MBA)
n/a Master of Science (Abk. M. Sc.) Master of Science (Abk. M. Sc.)
Member of Parliament (Abk. M. P.) Member of Parliament (Abk. M. P.) Member of Parliament (Abk. M. P.)
n/a Memorystick Memorystick
n/a Method-Acting Method-Acting
Mickymaus Micky Maus / Mickymaus Micky Mouse
Midlife-crisis Midlifecrisis / Midlife-Crisis Midlife-Crisis
n/a Mindmapping / Mind-Mapping Mind-Mapping
n/a n/a Minimum-Lending-Rate
Motion-Picture Motionpicture / Motion-Picture Motion-Picture
Moto-Cross Motocross / Moto-Cross Motocross
Mountainbike Mountainbike / Mountain-Bike Mountain-Bike
n/a Mousepad / Mauspad Mousepad
Musicbox Musicbox / Musikbox Musicbox
Negro Spiritual Negrospiritual Negrospiritual
n/a Newsgroup Newsgroup
n/a Newsletter Newsletter
n/a Notebook Notebook
One-man-Show One-Man-Show One-Man-Show
n/a One-Night-Stand One-Night-Stand
On-line… Online… Online-…
n/a Onlinebroker Online-Broker
Op-art Op-Art Op-Art
Packagetour Packagetour Packagetour
n/a Pageimpression Page-Impression
n/a Pageview Page-View
Park-and-ride-… Park-and-ride-… Park-and-ride-…
Patchwork Patchwork Patchwork
n/a Patchwork… Patchwork-…
n/a Peanuts Peanuts
Peep-Show Peepshow Peepshow
Peer-group Peergroup Peergroup
Personality-Show Personalityshow / Personality-Show Personalityshow
Playboy Playboy Playboy
Player roll Playerroll / Player-Roll Player Roll
Playgirl Playgirl Playgirl
Playmate Playmate Playmate
n/a Point of no Return Point of no Return
Point of sale Point of Sale Point of Sale
Pole-position Poleposition / Pole-Position Pole-Position
Poolbillard Poolbillard Poolbillard
Pop-art Pop-Art Pop-Art
Popcorn Popcorn Popcorn
Porterhousesteak Porterhousesteak Porterhouse-Steak
Powerplay Powerplay Powerplay
Powerslide Powerslide Powerslide
Pressure-group Pressuregroup / Pressure-Group Pressure-Group
n/a n/a Price-Earnings-Ratio
Prisoner of war (Abk. POW) Prisoner of War (Abk. POW) Prisoner of War (Abk. POW)
n/a Productplacement / Product-Placement Product-Placement
n/a Profitcenter / Profit-Center Profitcenter
Punkrock Punkrock / Punk-Rock Punkrock
Quarterback Quarterback Quarterback
Quarterdeck Quarterdeck Quarterdeck
n/a Quarterpipe Quarterpipe
Rallye-Cross Rallyecross / Rallye-Cross Rallye-Cross
Release-Center Releasecenter / Release-Center Releasecenter
n/a n/a Return on Equity
n/a Return on Investment Return on Investment
Riverboatshuffle Riverboatshuffle / Riverboat-Shuffle Riverboat-Shuffle
n/a Ropeskipping / Rope-Skipping Rope-Skipping
Rush-hour Rushhour Rushhour
n/a n/a Ryder-Cup
Sales-manager Salesmanager Salesmanager
Sales-promoter Salespromoter Salespromoter
Sales-promotion Salespromotion Salespromotion
Science-fiction Sciencefiction / Science-Fiction Science-Fiction
n/a Screensaver Screensaver
n/a Screenshot Screenshot
n/a Securitycheck / Security-Check Security-Check
Sex-Appeal Sexappeal / Sex-Appeal Sex-Appeal
n/a Shareholder Shareholder
n/a Shareholdervalue / Shareholder-Value Shareholder-Value
n/a Shareware Shareware
Showbusiness Showbusiness Showbusiness
Showman Showman Showman
Showmaster Showmaster Showmaster
Shuffleboard Shuffleboard Shuffleboard
Sideboard Sideboard Sideboard
Sightseeing Sightseeing Sightseeing
Sightseeing-Tour Sightseeingtour / Sightseeing-Tour Sightseeing-Tour
Skinhead Skinhead Skinhead
Slingpumps Slingpumps Slingpumps
n/a Snobappeal / Snob-Appeal Snob-Appeal
Snowboard Snowboard Snowboard
n/a Softwareengineering / Software-Engineering Software-Engineering
Soil erosion Soilerosion Soil Erosion
n/a Speedskating Speedskating
Speedway Speedway Speedway
Square dance Squaredance Squaredance
n/a n/a Stakeholder-Value
n/a n/a Starfighter
n/a State of the Art State of the Art
Stock-Car Stockcar Stockcar
n/a Stockoption / Stock-Option Stock-Option
n/a n/a Street Parade
n/a Strippoker / Strip-Poker Strip-Poker
Striptease Striptease Striptease
n/a Stroke-Unit Stroke-Unit
n/a Sunblocker Sunblocker
n/a Sundowner Sundowner
Swimmingpool / Swimming-pool Swimmingpool Swimmingpool
n/a Tabledance / Table-Dance Tabledance
Talk-Show Talkshow Talkshow
n/a Taskforce / Task-Force Task-Force
n/a Taxfreeshop / Tax-free-Shop Tax-free-Shop
T-bone-Steak T-Bone-Steak T-Bone-Steak
Tea-room Tearoom Tea-Room
n/a Terms of Trade Terms of Trade
Thanksgiving Day Thanksgiving Day Thanksgiving Day
n/a Thinktank / Think-Tank Think-Tank
n/a n/a Thumbail
Tick-fever Tickfever / Tick-Fever Tick-Fever
Tie-Break Tiebreak / Tie-Break Tie-Break
n/a Timesampling / Time-Sampling Time-Sampling
Time-sharing Timesharing Timesharing
n/a Tissueengineering / Tissue-Engineering Tissue-Engineering
Toe-loop Toeloop / Toe-Loop Toeloop
Trade-Union Tradeunion / Trade-Union Trade-Union
n/a Training on the Job Training on the Job
Travellerscheck Travellerscheck Traveler’s Check
n/a Troubleshooter Troubleshooter
n/a Venturecapital / Venture-Capital Venture-Capital
Walkie-talkie Walkie-Talkie Walkie-Talkie
Wallstreet / Wall Street Wallstreet / Wall Street Wall Street
n/a n/a Wall-Street-…
n/a Webbrowser Webbrowser
n/a Webcam Webcam
n/a Webdesign Webdesign
n/a Weblink Weblink
n/a Weblog Weblog
n/a Webmaster Webmaster
n/a Webserver Webserver
n/a Website Website
n/a Webspace Webspace
Weekend Weekend Weekend
n/a n/a West Bank (Westjordanien)
n/a Windowdressing Window-Dressing
n/a Windowshopping Window-Shopping
n/a n/a Workload
Workshop Workshop Workshop
Work-Song Worksong Worksong
n/a Workstation Workstation
Yankee-doodle Yankee Doodle Yankee Doodle
n/a Zerotolerance Zerotolerance