8.1. mehrsprachige Namen Schweiz

Schweiz

Mehrsprachige schweizerische geographische Namen

Die SOK empfiehlt, bei schweizerischen mehrsprachigen geographischen Namen den deutschen zu verwenden, wenn er gebräuchlich ist (Freiburg, nicht: Fribourg, Delsberg, nicht: Delémont, aber: Lugano, nicht: Lauis, Lausanne, nicht: Losanen).

Bei mehrsprachigen Orten an der Sprachgrenze empfiehlt die SOK, in überregionalen Publikationen den deutschen Namen zu verwenden, wenn er in der ganzen Deutschschweiz gebräuchlich ist (Bergün, nicht: Bravuogn, Merlach, nicht: Meyriez, Neuenstadt, nicht: La Neuveville, Schuls, nicht: Scuol).

In regionalen Publikationen kann der deutsche Name selbstverständlich auch dann verwendet werden, wenn er nur regional gebräuchlich ist (Bärfischen, für: Barberêche, Mertenlach, für: Marly, Pfauen, für: Faoug, Wistenlach, für: Vully, Remund, für: Romont).

In einigen Fällen von Gemeinden ist der deutsche Name (noch) nicht gebräuchlich, obwohl die Gemeinde zunehmend oder bereits überwiegend deutschsprachig ist: Bivio, statt: Stalla, Courgevaux, statt: Gurwolf, Prêles, statt: Prägelz. Bei Bosco/Gurin, Domat/Ems ist es üblich, den offiziellen Doppelnamen zu verwenden.

(In Klammern stehen nicht oder nicht mehr gebräuchliche Namen.)

fremdsprachig deutsch Empfehlung SOK
Agno TI (Eng) Agno TI
Aigle VD (Älen) Aigle VD
Airolo (Eriels) Airolo
Ajoie (Elsgau) Ajoie
Albeuve (Weissbach) Albeuve
Alle JU (Hall) Alle JU
Alvra Albula Albula
Ardez (Steinsberg) Ardez
Arconciel (Ergenzach) Arconciel
Ascona (Aschgunen) Ascona
Asuel (Hasenburg) Asuel
Autigny FR (Ottenach) Autigny FR
Auvernier (Avernach) Auvernier
Aven (Avent) Aven
Avenches [Wifflisburg] Avenches
Bagnes (Bangis) Bagnes
Barberêche [Bärfischen] Barberêche
Bassecourt (Altdorf) Bassecourt
Belfaux (Gumschen) Belfaux
Bellinzona (Bellenz) Bellinzona
Belprahon (Tiefenbach) Belprahon
Berlens (Berlingen) Berlens
Beurnevésin (Brischwiler) Beurnevésin
Bever Bevers Bevers
Bévilard (Bewiler) Bévilard
Bex (Beis) Bex
Biasca (Ablentschen) Biasca
Biberbrugg (Biberbrücke) Biberbrugg
Bienne Biel Biel
Bionnens (Bionning) Bionnens
Bissone (Byssen) Bissone
Bivio Bivio
Bivio Stallerberg Stallerberg
Boécourt (Biestingen) Boécourt
Les Bois (Rudisholz) Les Bois
Boncourt JU (Bubendorf) Boncourt JU
Bonfol (Pumpfel) Bonfol
Bonnefontaine FR (Muffethan) Bonnefontaine FR
Bosco Gurin Gurin
Bossonnens (Bossum) Bossonnens
Botterens (Botteringen) Botterens
Boujean Bözingen Bözingen
Bourguillon Bürglen FR Bürglen FR
Bourg-Saint-Pierre (Sankt Petersburg) Bourg-Saint-Pierre
Bourrignon (Bürkis) Bourrignon
Bovernier (Birnier) Bovernier
Bramois (Brämis) Bramois
Bravuogn Bergün Bergün
Breil Brigels Brigels
Breuleux, Les (Brandisholz) Breuleux, Les
Brinzauls Brienz Brienz
Brissago TI (Brisa) Brissago TI
Broc FR (Bruck) Broc FR
Broye (Brüw) Broye
Brusio (Brüs) Brusio
Le Bry (Im Kehr) Le Bry
Bucarischuna (Bucalischö) Bucarischuna
Buchillon VD (Büchslen) Buchillon VD
Buix (Buchs) Buix
Bulle FR (Boll) Bulle FR
Bure JU (Burnen) Bure JU
Casti Tiefencastel Tiefencastel
Lago di Ceresio Luganersee / (Lauisersee) Luganersee
Cerniat (Scherni) Cerniat
Cervino Matterhorn Matterhorn
Chaindon (Zerkinden) Chaindon
Chalais VS (Schalei) Chalais VS
Chamoson (Tschamboss) Chamoson
Champfèr Champfer Champfer
Charmey (Galmis) Charmey
Charmoille JU (Kalmiz) Charmoille JU
Chasseral [Gestler] Chasseral
Château-d’Œx (Ösch) Château-d’Œx
Châtel-Saint-Denis (Kastels St. Dionys) Châtel-Saint-Denis
Châtillon JU (Kastel) Châtillon JU
Chaumont (Zöumet) Chaumont
Chavannes Schafis Schafis
Chénens (Geiningen) Chénens
Chevenez (Kevenach) Chevenez
Chippis (Zippis) Chippis
Choindez (Schwende) Choindez
Cinuos-chel (Cinuskel) Cinuos-chel
Coeuve (Kuef) / (Kufen) Coeuve
Conthey [Gundis] Conthey
Corban (Battendorf) Corban
Corbières FR (Korbers) Corbières FR
Cormagens (Cormasing) Cormagens
Cormérod (Kormerat) Cormérod
Corminboeuf (St. Jörg) Corminboeuf
Cornaux (Curnau) Cornaux
Cornol (Gundelsdorf) Cornol
Cottens FR (Cottingen) Cottens FR
Courcelon (Sollendorf) Courcelon
Courchapoix (Gebsdorf) Courchapoix
Courchavon (Vogtsburg) Courchavon
Courgenay JU (Jennsdorf) Courgenay JU
Courgevaux Courgevaux
Cournillens (Kurlin) Cournillens
Courrendlin (Rennendorf) Courrendlin
Courroux (Lüttelsdorf) Courroux
Courtedoux (Ludolfsdorf) Courtedoux
Courtételle (Cortittel) Courtételle
Cousimbert (Käsenberg) / (Gaissenberg) Cousimbert
Cressier (Grissach) Cressier
Crésuz (Kürjü) Crésuz
Cudrefin (Guderfi) Cudrefin
Cumbel (Cumbels) Cumbel
Cunter (Conters) Cunter
Daillens (Dachslingen) Daillens
Degen GR (Igels) Degen GR
Delémont Delsberg Delsberg
Denges (Dalingen) Denges
Develier (Dietwiler) Develier
Diesse (Tess) Diesse
Domat Ems Ems
Donatyre (Mutterzieh) Donatyre
Drance (Dranse) Drance
Echallens (Tscherlitz) Echallens
Echarlens (Schärlingen) Echarlens
Ecublens FR (Scubilingen) Ecublens FR
Ecuvillens (Cüvellingen) Ecuvillens
En Inn Inn
Engiadina Engadin Engadin
Engiadina bassa Unterengadin Unterengadin
Engiadin’Ota Oberengadin Oberengadin
Enney (Zum Schnee) Enney
Envelier (Wiler) / (Welschwiler) Envelier
Epagnier (Spaniz) Epagnier
Epagny (Eppenach) Epagny
Epalinges (Späningen) Epalinges
Ependes FR (Spinz) Ependes FR
Eschert (Escherz) Eschert
Essert (Ried) Essert
Estavannens (Estavanning) Estavannens
Estavayer-le-Gibloux (Stäffis am Gibel) Estavayer-le-Gibloux
Estavayer-le-Lac [Stäffis am See] Estavayer-le-Lac
Evilard Leubringen Leubringen
Faido (Pfaid) Faido
Falera Fellers Fellers
Faoug [Pfauen] Faoug
Farschno Fürstenau Fürstenau
Farvagny (Favernach) Farvagny
Ferpicloz (Pichlen) Ferpicloz
Ferrera Schmitten Schmitten
Fétigny FR (Fetenach) Fétigny FR
Flem Flims Flims
Franches-Montagnes Freiberge Freiberge
Fregiécourt (Friedlinsdorf) Fregiécourt
Fribourg Freiburg Freiburg
Frinvilier (Friedliswart) Frinvilier
Ftan Fetan Fetan
Fully VS (Füllien) Fully VS
Genève Genf Genf
Givisiez (Siebenzach) Givisiez
Giornico (Irnis) Giornico
Giuvaulta Rothenbrunnen Rothenbrunnen
Glovelier (Lietingen) Glovelier
Gran San Bernardo Grosser St. Bernhard Grosser St. Bernhard
Grandcour (Langendorf) Grandcour
Grandfontaine JU (Langenbrunn) Grandfontaine JU
Grandsivaz (Grossenwald) Grandsivaz
Grandson (Gransee) Grandson
Grand St-Bernard Grosser St. Bernhard Grosser St. Bernhard
Grandval BE (Granfelden) Grandval BE
Grandvillard (Langweiler) Grandvillard
Granges (Gradetsch) Granges
Granges-Paccot (Zur Schüren) Granges-Paccot
Grigioni Graubünden Graubünden
Grimentz (Grimensi) Grimentz
Grimisuat (Grimseln) Grimisuat
Grischun Graubünden Graubünden
Grône (Grün) Grône
Gruyère Greyerzerland Greyerzerland
Gruyères FR Greyerz Greyerz
Gumefens (Gumefing) / (Gümefingen) Gumefens
Hauterive (Altenryf) Hauterive
Hérémence (Ermenz) Hérémence
Hérens (Ering) Hérens
Illens (Illingen) Illens
Il Fuorn (Ofenberg) Il Fuorn
Jorat (Jurten) Jorat
Julia (Julier) Julia
Lac de Bienne Bielersee Bielersee
Lac de la Gruyère Greyerzersee Greyerzersee
Lago Maggiore Langensee Langensee
Lac de Neuchâtel Neuenburgersee Neuenburgersee
Lac Léman Genfersee Genfersee
Lago di Lugano Luganersee / (Lauisersee) Luganersee
Lago di Poschiavo Puschlaversee Puschlaversee
Lago Maggiore Langensee Langensee
Lai Lenzerheide Lenzerheide
Lai da Champfèr Champfersee Champfersee
Lai da San Murezzan St. Moritzersee St. Moritzersee
Lai da Segl Silsersee Silsersee
Lai da Silvaplauna Silvaplanersee Silvaplanersee
Lamboing (Lamlingen) Lamboing
Le Landeron (Landern) Le Landeron
Lantsch Lenz Lenz
Lausanne (Losanen) Lausanne
Léchelles (Leitern) Léchelles
Lens VS (Leis) Lens VS
Lentigny FR (Lentenach) Lentigny FR
Lessoc (Lissingen) Lessoc
Leysin (Leissins) Leysin
Lignières (Linieri) Lignières
Locarno (Luggarus) Locarno
Lovens (Lowing) Lovens
Lucelle Lützel Lützel
Lucens (Lobsingen) / (Losingen) Lucens
Lucmagn Lukmanier Lukmanier
Lucomagno Lukmanier Lukmanier
Lunschania (Lonschane) Lunschania
Lugano (Lauis) Lugano
Mâche Mett Mett
Macolin Magglingen Magglingen
Malleray (Mällere) Malleray
Marly FR [Mertenlach] Marly FR
Marmorera (Marmels) Marmorera
Martigny VS Martinach Martinach
Martina (Martinsbruck) Martina
Mendrisio (Mendris) Mendrisio
Mervelier (Morschwiler) Mervelier
Mesocco (Misox) Mesocco
Mesocco Misox Misox
Mettembert (Mettenberg) Mettembert
Meyriez Merlach Merlach
Miécourt (Mieschdorf) Miécourt
Miège (Miesen) Miège
Misery-Courtion (Miserach) Misery-Courtion
Missy VD (Missach) Missy VD
Montagne de Diesse Tessenberg Tessenberg
Montagny (Montenach) Montagny
Montbovon (Bubenberg) Montbovon
Montfaucon JU (Falkenberg) Montfaucon JU
Montreux (Muchtern) Montreux
Montricher VD (Rogersberg) Montricher VD
Mont-Soleil Sonnenberg Sonnenberg
Mont-Sujet Spitzberg Spitzberg
Montsevelier (Mutzwiler) Montsevelier
Mont-Tramelan (Bergtramlingen) Mont-Tramelan
Mont Vully (Wistenlacher Berg) Mont Vully
Mont-Vully (Wistenlach) Mont-Vully
Morat Murten Murten
Morges VD (Morsee) Morges VD
Morlon (Morlung) Morlon
Col des Mosses (Aelenmöser) Col des Mosses
Moudon (Milden) Moudon
Moutier (Münster) Moutier
Movelier (Moderswiler) Movelier
Mulegns [Mühlen] Mulegns
Muriaux (Spiegelberg) Muriaux
Müstair Münster Münster
Mustér Disentis Disentis
Neirivue (Schwarzwasser) Neirivue
Neuchâtel Neuenburg Neuenburg
La Neuveville Neuenstadt Neuenstadt
Neyruz FR (Rauschenbach) Neyruz FR
Nods BE (Nos) Nods BE
Noirmont, Le (Schwarzenberg) Noirmont, Le
Novena Nufenen Nufenen
Nyon (Neuss) Nyon
Ollon VD (Olun) Ollon VD
Onnens FR (Onning) / (Onningen) Onnens FR
Orbe VD (Orbach) Orbe VD
Ormont-Dessous (Ormund) / (Ulmenthal) Ormont-Dessous
Orsonnens (Orsonning) / (Orsonningen) Orsonnens
Orvin (Ilfingen) Orvin
Ospizio Bernina Bernina Hospiz Bernina Hospiz
Le Pâquier FR (Rinderweide) Le Pâquier FR
Pass dal Fuorn Ofenpass Ofenpass
Passo del San Gottardo Gotthardpass / St. Gotthardpass Gotthardpass
Payerne [Peterlingen] Payerne
Pays d’Enhaut Waadtländer Oberland Waadtländer Oberland
Pensier (Penzers) Pensier
Perrefitte (Beffert) / (Pfeffert) Perrefitte
Péry (Büderich) Péry
Pierrafortscha (Perfetschied) Pierrafortscha
Pignieu Pignia Pignia
Pigniu (Panix) Pigniu
Piz Barghis Ringelspitz Ringelspitz
Piz Sardona (Surenstock) Piz Sardona
Plagne BE [Plentsch] Plagne BE
Pleigne (Pleen) Pleigne
Pleujouse (Blitzhausen) Pleujouse
Les Pommerats (Bresselerwalden) Les Pommerats
Pont-la-Ville FR (Ponnendorf) Pont-la-Ville FR
Porrentruy Pruntrut Pruntrut
Portalban (Portelbank) Portalban
Poschiavo (Puschlav) Poschiavo
Poschiavo Puschlav Puschlav
Praroman (Perroman) Praroman
Bas-Vully (Matten) Bas-Vully
Prêles Prêles
Prévondavaux (Tiefental) Prévondavaux
Promasens (Promasing) Promasens
Ramosch Remüs Remüs
Razén Rhäzüns Rhäzüns
Rebeuvelier (Rippertswiler) Rebeuvelier
Rebévelier (Ruppertswiler) Rebévelier
Recolaine (Riklingen) Recolaine
Reconvilier (Rokwiler) / (Reckwiler) Reconvilier
Rein Rhein Rhein
Rein anteriur Vorderrhein Vorderrhein
Rein posteriur Hinterrhein Hinterrhein
Renan BE (Rennen) Renan BE
Rhône Rhone / (Rotten) Rhone
Riaz (Zum Rad) Riaz
Riddes (Riden) Riddes
Riedes-Dessus (Oberriederwald) Riedes-Dessus
Riom-Parsonz (Reams-Präsanz) Riom-Parsonz
La Roche FR (Zurflüh) La Roche FR
Roche-d’Or (Goldenfels) Roche-d’Or
Romainmôtier-Envy (Romansmünster) Romainmôtier-Envy
Romanens (Romaning) Romanens
Romont BE (Rothmund) Romont BE
Romont FR [Remund] Romont FR
Rossemaison (Rottmund) Rossemaison
Rossens FR (Rossing) Rossens FR
Rossinière (Russeneiri) Rossinière
Rougemont VD (Rötschmund) Rougemont VD
Rue FR (Rüw) Rue FR
Rueun (Ruis) Rueun
Sagogn Sagens Sagens
Saignelégier (Sankt Leodegar) Saignelégier
Saillon (Schellon) Saillon
Saint-Aubin (St. Albin) Saint-Aubin
Saint-Blaise NE (St. Blasien) Saint-Blaise NE
Saint-Brais (St. Brix) Saint-Brais
Saint-Imier St. Immer St. Immer
Saint-Léonard VS (St. Leonhard) Saint-Léonard VS
Saint-Maurice VS (St. Moritz) Saint-Maurice VS
Saint-Ursanne (St. Ursitz) Saint-Ursanne
Salavaux (Salvenach) Salavaux
Salins VS (Schalein) Salins VS
Salouf (Salux) Salouf
Salvan VS (Scharwang) Salvan VS
Samedan [Samaden] Samedan
San Bernardino (Vogelberg) San Bernardino
San Murezzan Sankt Moritz Sankt Moritz
Sarine Saane Saane
Savièse (Safiesch) Savièse
Savognin (Schweiningen) Savognin
Schlarigna Celerina Celerina
Scuol Schuls Schuls
Segl Sils im Engadin Sils im Engadin
Seleute (Schelten) Seleute
Sembrancher (Sankt Brancher) Sembrancher
Sempione Simplon / Simplonpass Simplon
Sevgein (Seewis) Sevgein
Sion Sitten Sitten
Sierre Siders Siders
Singine Sense Sense
Sonvilier (Sumwiler) Sonvilier
Sorens (Schoringen) / (Soring) Sorens
Sornetan (Sornethal) Sornetan
Sorvilier (Surbelen) Sorvilier
Soulce (Sulz) Soulce
Soyhières (Saugern) Soyhières
Sumvitg (Somvix) Sumvitg
Surcasti (Obercastels) Surcasti
Surcuolm (Neukirch) Surcuolm
Surpierre (Überstein) Surpierre
Surselva Bündner Oberland Bündner Oberland
Surses Oberhalbstein Oberhalbstein
Susch (Süs) Susch
Suze Schüss Schüss
Tavannes (Dachsfelden) Tavannes
Tersnaus (Zerschnaus) Tersnaus
Thielle Zihl Zihl
Thielle Thielle-Wavre Thielle-Wavre
Ticino Tessin Tessin
Tinizong [Tinzen] Tinizong
Torny-le-Grand (Grosstorny) Torny-le-Grand
La Tour-de-Trême (Zum Turm) La Tour-de-Trême
Tramelan (Tramlingen) Tramelan
Treyvaux (Treffels) Treyvaux
Trun Truns Truns
Tujetsch (Tavetsch) Tujetsch
Tumegl Tomils Tomils
Tumliasca Domleschg Domleschg
Undervelier (Unterschwiler) Undervelier
Uors (Furt) Uors
Valais Wallis Wallis
Valangin NE (Valendis) Valangin NE
Val d’Anniviers Eifischtal Eifischtal
Val Bregaglia Bergell Bergell
Val de Ruz (Rudolfstal) Val de Ruz
Val d’Hérens Eringertal Eringertal
Val di Poschiavo Puschlav Puschlav
Valle Leventina Livinen / Livinental Livinen
Valle Maggia Maggiatal / (Maiental) Maggiatal
Valle Mesolcina Misox Misox
Val Lumnezia Lugnez Lugnez
Val Müstair Münstertal Münstertal
Val Schons Schams Schams
Val Sogn Pieder Vals Vals
Vaz Obervaz Obervaz
Vargistagn Wergenstein Wergenstein
Vaud Waadt Waadt
Vauffelin (Füglisthal) Vauffelin
Vaulruz (Thalbach) Vaulruz
Vaumarcus (Famergü) Vaumarcus
Vella (Villa) Vella
Vendlincourt (Wendelinsdorf) Vendlincourt
Venthône (Venthen) Venthône
Vermes (Pferdmund) Vermes
Vernamiège (Ferneisi) Vernamiège
Veulden Feldis Feldis
Vevey (Vivis) Vevey
Veveyse (Bach) Vivisbach Vivisbach
Vex VS (Fäsch) / (Vesch) Vex VS
Vicques JU (Wix) Vicques JU
Viège Visp Visp
Vigneules Vingelz Vingelz
Vignogn (Vigens) Vignogn
Villars-le-Grand (Grosswiler) Villars-le-Grand
Villars-sous-Mont (Wiler am Berg) Villars-sous-Mont
Villars-sur-Glâne (Glanewiler) / (Wiler bei Matran) Villars-sur-Glâne
Villarsel-le-Gibloux (Villarsel am Gibel) Villarsel-le-Gibloux
Villarsel-sur-Marly (Villarsel ob Mertenlach) / (Willischert) Villarsel-sur-Marly
Villarepos (Ruppertswil) Villarepos
Villeneuve VD (Neuenstadt am Genfersee) Villeneuve VD
Vissoie (Esso) Vissoie
Vivy (Vivers) Vivy
Vollèges (Villuge) Vollèges
Vuadens (Wüadingen) / (Wüdingen) Vuadens
Vufflens-la-Ville (Wolflingen) Vufflens-la-Ville
Vuippens (Wippingen) Vuippens
Vuisternens-devant-Romont (Winterlingen bei Remund) Vuisternens-devant-Romont
Vuisternens-en-Ogoz (Winterlingen in Ogoz) Vuisternens-en-Ogoz
Vuorz Waltensburg Waltensburg
Wavre (Wabern) Wavre
Yverdon (Iferten) Yverdon
Zénauva (Schenof) Zénauva
Ziran Zillis Zillis