26. April 2012

Meine Frage betrifft nicht die Orthographie, sondern die korrekte Verwendung eines Wortes. Dennoch wäre ich froh, wenn Sie mir weiterhelfen könnten. Ich möchte nämlich gerne wissen, welche der folgenden Varianten korrekt ist:

• Die Bevölkerungszahl stieg um ein halbes Prozent.
• Die Bevölkerungszahl stieg um ein halbes Prozent an.

C. M.

 
Sehr geehrte Frau M.,

ich halte beide Sätze für richtig: Die Bevölkerungszahl stieg um ein halbes Prozent und stieg um ein halbes Prozent an. Was die Vorsilbe an- leistet, ist nicht leicht zu bestimmen.

In der Duden-Grammatik (4. Auflage 1984) lese ich (Ziffer 755): „In Verbindung mit intransitiven Verben der Bewegung kennzeichnet das Halbpräfix an- vor allem die Annäherung an ein Ziel (anfliegen, ankommen) im Gegensatz zu ab- (abfliegen) usf.“

Es gibt aber auch Sprachbücher, die nicht so abstrakt sind wie die Duden-Grammatik. Ein älteres stammt von Eduard Engel: Gutes Deutsch, ein Führer durch Falsch und Richtig (um 1931 oder 1933 erschienen).

Hilfe bietet auch die Schweizer Sprachberatung. Sie ist der SOK verbunden.

Stefan Stirnemann, SOK