– generell
Die Integration englischer Fremdwörter ist heute kaum noch üblich. Sie ist in R06 überdies unsystematisch durchgeführt. Geplant waren: Bopp (statt Bob!), fitt, Flopp, Frittfliege, Hitt, Mopp, Pepp, Popp, Sett, Stepp, Stopp, Stripp, Tipp, Topp. Davon sind übriggeblieben: Mopp, Stepp, Stopp und Tipp – eine zufällige Auswahl. Besonders störend ist die Eindeutschung, wo sie mit einem englischen Wort zusammenfällt wie in Quickstepp, Onestepp, Twostepp. Es besteht auch kein Anlass, die Substantive den Ableitungen anzupassen (Tipp wegen tippen), R06 passt Pop, Rap, Top trotz poppig, Rapper, toppen auch nicht an. Die SOK empfiehlt in allen Fällen die nicht eingedeutschte Schreibweise.
Bei chemischen Fachbegriffen (z.B. Kalzium/Calcium, Azetat/Acetat) empfiehlt die SOK, in Fachtexten die nicht eingedeutschte Variante zu tolerieren, in andern Texten jedoch die eingedeutschte Variante zu verwenden.
In einzelnen Fällen empfiehlt die SOK, die Schreibweise je nach Bedeutung zu unterscheiden, z.B.: Capitol (Kongresspalast in Washington) / Kapitol (Burg Alt-Roms), Departement (Verwaltungsabteilung) / Département (Verwaltungsbezirk in F), Disengagement (im politischen/nichtpolitischen Sinn) / Désengagement (v. a. im nichtpolitischen Sinn), Eurhythmie (Gleichmass von Bewegungen) / Eurythmie (Bewegungskunst in der Anthroposophie), Kanapee (Sofa) / Canapé (belegtes Brötchen), Krepp (Gewebe) / Crêpe (Kuchen), Plastic (Kunststoff) / Plastik (Werk der Bildhauerkunst), Réception (Empfangsbüro) / Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes), Supplement (Buchw. Ergänzungsband) / Supplément (kulinarisch), Tricot (Stoff) / Trikot (Kleidungsstück).
Bei folgenden im Rechtschreib-Duden und im amtlichen Wörterverzeichnis nicht aufgeführten Fremdwörtern empfiehlt die SOK die Schreibweisen: Américaine (Radsport), Complet, Crayonmanier, Kopräsident, Kreateur, Oxidoreduktion, Phalange (Partei in Libanon).
Als Ausnahme vom Grundsatz „Bei Varianten die herkömmliche“ verzichtet die SOK auf eine Empfehlung bei den t/z-Schreibungen (potentiell/potenziell, Justitiar/Justiziar usw.), da sich diese Schreibweisen offensichtlich im Umbruch befinden1. In den Fällen circa/zirka und Disk/Disc verzichtet die SOK ebenfalls auf eine Empfehlung, da der Schreibgebrauch unentschieden ist.
– für die Schweiz
R06 nimmt bei der Schreibung von Fremdwörtern auch nach der Wieder- oder Neuaufnahme der Wörter Caramel, Communiqué und Couvert sowie Enquête, Entrée und Résumé als schweizerische Varianten ungenügend auf den Usus in der Schweiz Rücksicht. So werden Décolleté (herkömmlich und im Fremdwörter-Duden als schweizerische Variante geführt) und Menu (im Fremdwörter-Duden als schweizerische Variante bezeichnet) und auch andere in der Schweiz gebräuchliche Varianten wie Bohème, Début, Entrecôte und Tea-Room weiterhin nicht aufgeführt.
Die SOK empfiehlt, bei Fremdwörtern grundsätzlich die nicht eingedeutschte Variante (z. B. Chansonnette, Chansonnière, Crème, Dépendance, Ecossaise, Portemonnaie, Spaghetti) bzw. die vom Rechtschreib-Duden als schweizerisch bezeichnete Variante (z. B. Apéro, Buffet, Caramel, Communiqué, Couvert, Defaitismus, Enquête, Entrée, Meringue, Mousseline, Négligé, Occasion, Praliné, Quai, Résumé, Rendez-vous, Skore, Tricot [Stoff], Usanz, Variété) zu verwenden. Ausnahmen sind z. B. die allgemein gebräuchlichen, eingedeutschten Schreibungen Biskuit, Frottee, Gelee, Interieur, Jacht, Kampagne, Klischee, Koffein, Kompanie, Korps, Mokka, Reduit, Regime, Soiree, Visavis, Zirkus. Als Faustregel diene der Grundsatz „Bei fremder Aussprache fremde Schreibung“2. Mischformen wie Creme, Kapriccio, Kommuniqué, Ekossaise, Direktrice, Protegé sind, auch aus didaktischen Gründen, zu vermeiden.
Die SOK empfiehlt (u. a.) in folgenden Fällen von R06 (und meist auch von der herkömmlichen Regelung) abweichende Schreibungen: Apéritif (nicht: Aperitif), As (nicht: Ass), Bay (nicht: Bai), Bohème (nicht: Boheme), Bohémien (nicht: Bohemien), Bonbonnière (nicht: Bonbonniere oder Bonboniere), Cédille (nicht: Cedille), Championnat (nicht: Championat), Cognac (Weinbrand, nicht: Kognak), Crayonmanier (nicht: Krayonmanier), Début (nicht: Debüt), Décharge (nicht: Decharge), Décolleté (nicht: Dekolleté oder Dekolletee), Déjeuner (nicht: Dejeuner), deplaziert (nicht: deplatziert), Directrice (nicht: Direktrice), Ecarté (im Fremdwörter-Duden für Position im Ballett aufgeführt, nicht: Ekarté), Eclat (nicht: Eklat), Entrecôte (nicht: Entrecote), Etagère (nicht: Etagere), Flambé (nicht: Flambee), Friteuse (nicht: Fritteuse), Friture (nicht: Frittüre), Menu (nicht: Menü), Nécessaire (nicht: Necessaire oder Nessessär), Ouverture (nicht: Ouvertüre), Pédicure (nicht: Pediküre), Platitüde (nicht: Plattitüde oder Platitude), plazieren (nicht: platzieren), Protégé (nicht: Protegé), Stukkatur (nicht: Stuckatur), Vademecum (nicht: Vademekum).
Bei der Transkription arabischer Namen und Ausdrücke empfiehlt die SOK, der Regelung der NZZ zu folgen, d. h. die Transkription von Namen aus vormals unter französischer Herrschaft stehenden Ländern (Algerien, Libanon, Marokko, Mauretanien, Syrien, Tunesien) in die französische Lautung, aus vormals unter britischer Herrschaft stehenden in die englische Lautung zu transkribieren. In beiden Fällen steht für deutsches j → y, für dsch → j, für ch → kh, ausserdem französisch u → ou, sch → ch, englisch u → u, sch → sh: Chebaa-Höfe (nicht: Schebaa- oder Sheba-Höfe), Fedayin (nicht: Fedajin), Jihad (nicht: Dschihad), Mujahedin (nicht: Mudschaheddin, Taj Mahal (nicht: Tadsch Mahal).
1 Vollkommen, samt Endung lateinische Wörter wie Justitium sollten jedoch entgegen der (von Duden empfohlenen!) R06-Variante nicht eingedeutscht werden.
2 Der Grundsatz lässt sich jedoch nicht durchgehend einhalten, vgl. z. B. Biskuit, Gelee, Interieur, Klischee, Korps, Ragout, Reduit, Regime, Soiree, Visavis.
| herkömmliche Rechtschreibung (bis 1996) | R06 | Empfehlung SOK |
| à discrétion | à discrétion (bes. schweiz.) | à discrétion |
| à fonds perdu | à fonds perdu | à fonds perdu |
| à gogo | à gogo | à gogo |
| à jour | à jour | à jour |
| Abbé | Abbé | Abbé |
| Abrégé | Abrégé | Abrégé |
| Abstract | Abstract | Abstract |
| Acid (LSD) | Acid (LSD) | Acid (LSD) |
| Acrolein / Akrolein | Acrolein / Akrolein | Acrolein |
| Acryl / Akryl | Acryl | Acryl |
| n/a | Acrylamid | Acrylamid |
| Acrylsäure / Akrylsäure | Acrylsäure / Akrylsäure | Acrylsäure |
| Actinium / Aktinium | Actinium / Aktinium | Actinium |
| additional | additional | additional |
| addizieren | addizieren | addizieren |
| Affäre / Affaire (österr. noch häufig für Affäre) | Affäre / Affaire (franz. Schreibung) | Affäre |
| Afrikanthropus / Africanthropus (fachspr.) | Afrikanthropus / Africanthropus (fachspr.) | Africanthropus |
| Aga | Aga / Agha | Aga |
| Agha Khan | Agha Khan | Agha Khan |
| Akkolade | Akkolade | Akkolade |
| Akkord | Akkord | Akkord |
| Akkordeon | Akkordeon | Akkordeon |
| Akku | Akku | Akku |
| akkurat | akkurat | akkurat |
| Akkusativ | Akkusativ | Akkusativ |
| Actinium / Aktinium | Aktinium / Actinium | Aktinium / Actinium (fachspr.) |
| n/a | n/a | Américaine (Radsport) |
| Aperitif | Aperitif | Apéritif |
| Apéro (schweiz. für Aperitif) | Apéro (schweiz. für Aperitif) / Apero (schweiz. für Aperitif) | Apéro |
| Après-Ski | Après-Ski | Après-Ski |
| apropos | apropos | apropos |
| Armure / Armüre | Armure / Armüre | Armure |
| As | Ass | As |
| Aschkenasim | Aschkenasim | Aschkenasim |
| Asthma | Asthma | Asthma |
| Äthan / Ethan (fachspr.) | Äthan / Ethan (fachspr.) | Äthan / Ethan (fachspr.) |
| Äthanol / Ethanol (fachspr.) | Äthanol / Ethanol (fachspr.) | Äthanol / Ethanol (fachspr.) |
| Äther | Äther | Äther |
| Äthin / Ethin (fachspr.) | Äthin / Ethin (fachspr.) | Äthin / Ethin (fachspr.) |
| Äthyl / Ethyl (fachspr.) | Äthyl / Ethyl (fachspr.) | Äthyl / Ethyl (fachspr.) |
| Äthylalkohol / Ethylalkohol (fachspr.) | Äthylalkohol / Ethylalkohol (fachspr.) | Äthylalkohol / Ethylalkohol (fachspr.) |
| Äthylen / Ethylen (fachspr.) | Äthylen / Ethylen (fachspr.) | Äthylen / Ethylen (fachspr.) |
| Attaché | Attaché | Attaché |
| Ajatollah / Ayatollah | Ajatollah / Ayatollah | Ayatollah |
| Azetal / Acetal | Azetal / Acetal (fachspr.) | Azetal / Acetal (fachspr.) |
| Azetaldehyd / Acetaldehyd | Azetaldehyd / Acetaldehyd (fachspr.) | Azetaldehyd / Acetaldehyd (fachspr.) |
| Azetat / Acetat | Azetat / Acetat (fachspr.) | Azetat / Acetat (fachspr.) |
| Azeton / Aceton | Azeton / Aceton (fachspr.) | Azeton / Aceton (fachspr.) |
| Azetyl / Acetyl | Azetyl / Acetyl (fachspr.) | Azetyl / Acetyl (fachspr.) |
| Azid (Salz der Stickstoffwasserstoffsäure) | Azid (Salz der Stickstoffwasserstoffsäure) | Azid (Salz der Stickstoffwasserstoffsäure) |
| Acidität / Azidität | Acidität / Azidität | Azidität / Acidität (fachspr.) |
| Acidose / Azidose | Acidose / Azidose | Azidose / Acidose (fachspr.) |
| Babys, die | Babys, die | Babys, die |
| n/a | Balancé | Balancé |
| Ballett | Ballett | Ballett |
| Bami-goreng | Bamigoreng | Bamigoreng |
| Bankier | Bankier | Bankier |
| Basar / Bazar | Basar / Bazar | Basar |
| Bathyscaphe / Bathyskaph | Bathyscaphe / Bathyskaph | Bathyskaph |
| Bai | Bai | Bay |
| Béchamelsauce / Béchamelsosse | Béchamelsauce / Béchamelsosse | Béchamelsauce |
| Belcanto / Belkanto | Belcanto / Belkanto | Belcanto |
| Belle Époque | Belle Époque | Belle Époque |
| Bey / Bei | Bey / Bei | Bey |
| becircen / bezirzen | becircen / bezirzen | bezirzen |
| Bhagvan / Bhagwan | Bhagvan / Bhagwan | Bhagwan |
| Bibliothek | Bibliothek | Bibliothek |
| Billeteur | Billeteur | Billeteur |
| Billeteuse | Billeteuse | Billeteuse |
| Billett | Billett | Billett |
| Biskuit | Biskuit | Biskuit |
| Blasenkatarrh | Blasenkatarr / Blasenkatarrh | Blasenkatarrh |
| Bluse | Bluse | Bluse |
| Bob | Bob | Bob |
| Bobbys, die / Bobbies, die | Bobbys, die | Bobbys, die |
| Boheme | Boheme | Bohème |
| Bohemien | Bohemien | Bohémien |
| Bolero | Bolero | Bolero |
| Bonbonniere | Bonbonniere / Bonboniere | Bonbonnière |
| Bordereau / Bordero | Bordereau / Bordero | Bordereau |
| Börsentip | Börsentipp | Börsentip |
| Boskoop (schweiz. nur so) / Boskop | Boskop / Boskoop | Boskoop |
| Bouclé | Buklee / Bouclé | Bouclé |
| Bouquet (Blumen, Wein) / Bukett (Blumen, Wein) | Bouquet (Blumen, Wein) / Bukett (Blumen, Wein) | Bouquet (Blumen, Wein) |
| Boutique | Boutique / Butike / Budike | Boutique |
| Boxcalf / Boxkalf | Boxcalf / Boxkalf | Boxcalf |
| Boxcalfschuh / Boxkalfschuh | Boxcalfschuh / Boxkalfschuh | Boxcalfschuh |
| Bratensauce / Bratensosse | Bratensauce / Bratensosse | Bratensauce |
| Bravour | Bravur / Bravour | Bravour |
| Bravourarie | Bravurarie / Bravourarie | Bravourarie |
| bravourös | bravurös / bravourös | bravourös |
| Bravourstück | Bravurstück / Bravourstück | Bravourstück |
| Breccie / Brekzie | Breccie / Brekzie | Breccie |
| Brokkoli / Broccoli | Brokkoli / Broccoli | Broccoli |
| Broché | Broché | Broché |
| Bronchialkatarrh | Bronchialkatarr / Bronchialkatarrh | Bronchialkatarrh |
| Büfett / Buffet (schweiz.) / Büffet (österr. auch) | Büfett / Buffet (bes. österr. u. schweiz.) / Büffet (österr. auch) | Buffet |
| Büro / Bureau (franz. Schreibung) | Büro / Bureau (franz. Schreibung) | Büro |
| Buttercreme | Buttercreme / Buttercrème | Buttercrème |
| Cabrio / Kabrio | Cabrio | Cabrio |
| Cabriolet / Kabriolett | Cabriolet / Kabriolett | Cabriolet |
| Café (Kaffeehaus) | Café (Kaffeehaus) | Café (Kaffeehaus) |
| Kalzit / Calcit | Kalzit / Calcit | Calcit |
| Calla / Kalla | Calla / Kalla | Calla |
| calvin[ist]isch / kalvin[ist]isch | calvin[ist]isch / kalvin[ist]isch | calvin[ist]isch |
| Calvinismus / Kalvinismus | Calvinismus / Kalvinismus | Calvinismus |
| Calypso (Tanz) | Calypso (Tanz) | Calypso (Tanz) |
| Camionnage | Camionnage | Camionnage |
| Camionneur | Camionneur | Camionneur |
| Camorra / Kamorra | Camorra / Kamorra | Camorra |
| Camp | Camp | Camp |
| Kampescheholz / Campecheholz | Kampescheholz / Campecheholz | Campecheholz |
| kampieren | kampieren / campieren | campieren |
| Kanapee / Canapé | Kanapee / Canapé | Canapé (belegtes Brötchen) |
| Kannä / Cannae | Kannä / Cannae | Cannae |
| Kanopus (Stern) / Canopus (Stern) | Kanopus (Stern) / Canopus (Stern) | Canopus (Stern) |
| Canossa / Kanossa | Canossa / Kanossa | Canossa |
| Canossagang | Canossagang / Kanossagang | Canossagang |
| Kantate (4. Sonntag nach Ostern) | Kantate (4. Sonntag nach Ostern) / Cantate (4. Sonntag nach Ostern) | Cantate (4. Sonntag nach Ostern) |
| Kapella / Capella | Kapella / Capella | Capella |
| Kapitol (Kongresspalast in Washington) | Kapitol (Kongresspalast in Washington) | Capitol (Kongresspalast in Washington) |
| Capriccio, das | Capriccio, das | Capriccio, das |
| Kaprice | Caprice / Kaprice | Caprice |
| Carabiniere / Karabiniere | Carabiniere / Karabiniere | Carabiniere |
| Karamel / Caramel | Karamell / Caramel (schweiz.) | Caramel |
| n/a | Kargo / Cargo | Cargo |
| Karitas (Wohltätigkeit) | Karitas (Wohltätigkeit) | Caritas (Wohltätigkeit) |
| Carnallit / Karnallit | Carnallit / Karnallit | Carnallit |
| cartes[ian]isch / kartes[ian]isch | kartes[ian]isch / cartes[ian]isch | cartes[ian]isch |
| Cäsar / Caesar | Cäsar / Caesar | Cäsar |
| Zäsium / Cäsium / Caesium (fachspr.) | Zäsium / Cäsium / Caesium (fachspr.) | Cäsium / Caesium (fachspr.) |
| Catgut / Katgut | Catgut / Katgut | Catgut |
| Cedille | Cedille | Cédille |
| Cellophan® / Cellophane® / Zellophan | Cellophan® / Cellophane / Zellophan | Cellophan® |
| cellophanieren | zellophanieren / cellophanieren | cellophanieren |
| Zellulitis / Cellulitis | Zellulitis / Cellulitis | Cellulitis |
| Center | Center | Center |
| Zenturium / Centurium | Zenturium / Centurium | Centurium |
| Zerberus / Cerberus | Zerberus / Cerberus | Cerberus |
| Zerebellum / Cerebellum | Zerebellum / Cerebellum | Cerebellum |
| Zerebrum / Cerebrum | Zerebrum / Cerebrum | Cerebrum |
| Zeresin / Ceresin | Zeresin / Ceresin | Ceresin |
| Cervelat / Servela / Zervelatwurst | Cervelat / Servela / Zervelatwurst | Cervelat |
| Čevapčići | Čevapčići / Cevapcici | Cevapcici |
| Chamade / Schamade | Schamade / Chamade | Chamade |
| Championat | Championat | Championnat |
| Chansonette / Chansonnette (nach franz. Schreibung) | Chansonette | Chansonnette |
| Chansonnier | Chansonnier / Chansonier | Chansonnier |
| Chansonniere | Chansonnière / Chansoniere | Chansonnière |
| Scharade / Charade | Scharade / Charade (ältere Schreibung) | Charade |
| charmant / scharmant | charmant | charmant |
| Charme / Scharm | Charme | Charme |
| Charmeur | Charmeur | Charmeur |
| Château | Chateau / Château | Château |
| Chauffeur / Schofför (eindeutschend) | Chauffeur | Chauffeur |
| Chaussee | Chaussee | Chaussee |
| Scheck (Zahlungsanweisung) / Check (schweiz. auch) | Scheck (Zahlungsanweisung) / Check (schweiz. auch) | Check |
| Cheminée (schweiz.) | Cheminée (schweiz.) | Cheminée |
| Schick / Chic | Schick / Chic | Chic |
| schick / chic (aber: ein schickes Kleid) | schick / chic (aber: ein schickes Kleid) | chic (aber: ein schickes Kleid) |
| Chicorée | Chicorée | Chicorée |
| Chose / Schose | Chose | Chose |
| zirka / circa | zirka / circa | circa / zirka |
| Clan / Klan | Clan / Klan | Clan |
| Klipp / Clip | Klipp / Clip | Clip |
| Klips / Clips | Klips / Clips | Clips |
| Clique | Clique | Clique |
| Cloisonné | Cloisonné | Cloisonné |
| Cloqué | Cloqué | Cloqué |
| Clou | Clou | Clou |
| Klub / Club | Klub / Club | Club |
| Koschenille / Cochenille | Koschenille / Cochenille | Cochenille |
| Koda / Coda | Koda / Coda | Coda |
| Kode / Code | Kode / Code | Code |
| Code civil | Code civil | Code civil |
| Kodein / Codein | Kodein / Codein | Codein |
| kodieren / codieren | kodieren / codieren | codieren |
| Kodierung / Codierung | Kodierung / Codierung | Codierung |
| C?ur | C?ur | C?ur |
| C?uras | C?urass / C?ur-Ass | C?ur-As |
| cognac (Farbe) | cognac (Farbe) | cognac (Farbe) |
| Kognak (ugs. für Weinbrand) | Kognak (ugs. für Weinbrand) | Cognac (Weinbrand) |
| Cognac® | Cognac® | Cognac® |
| Kollier / Collier | Kollier / Collier | Collier |
| Kombi / Combi | Kombi / Combi | Combi |
| Kombine / Combine | Kombine / Combine | Combine |
| Combo | Combo | Combo |
| Kommuniqué / Communiqué | Kommunikee / Kommuniqué / Communiqué (schweiz. häufiger) | Communiqué |
| n/a | n/a | Complet |
| Composé | Composé | Composé |
| Computer | Computer | Computer |
| Koncha / Concha | Koncha / Concha | Concha |
| Concierge | Concierge | Concierge |
| Conférencier | Conférencier | Conférencier |
| Konfiserie / Confiserie | Konfiserie / Confiserie | Confiserie |
| Consommé | Consommé | Consommé |
| kontra / contra | kontra / contra | contra |
| Cord / Kord | Cord / Kord | Cord |
| Cordhose / Kordhose | Cordhose / Kordhose | Cordhose |
| Cordsamt / Kordsamt | Cordsamt / Kordsamt | Cordsamt |
| Corps de ballet | Corps de Ballet | Corps de ballet |
| Corps diplomatique | Corps diplomatique | Corps diplomatique |
| Korsage | Korsage / Corsage | Corsage |
| Cotton / Koton | Cotton / Koton | Cotton |
| Coupé / Kupee | Coupé | Coupé |
| Coupon / Kupon | Kupon / Coupon | Coupon |
| Courtage / Kurtage (eindeutschend auch) | Courtage / Kurtage | Courtage |
| Kuskus / Couscous (Gericht) | Kuskus / Couscous (Gericht) | Couscous (Gericht) |
| Cousin | Cousin | Cousin |
| Cousine / Kusine | Kusine / Cousine | Cousine |
| Kuvert / Couvert | Kuvert / Couvert (schweiz. häufiger, sonst alt) | Couvert |
| Cox’ Orange / Cox Orange (eindeutschend auch) | Cox’ Orange / Cox Orange | Cox Orange |
| Craquelé / Krakelee | Craquelé / Krakelee | Craquelé |
| Kraul / Crawl | Kraul / Crawl | Crawl |
| kraulen (zu: Kraul) | kraulen (zu: Kraul) / crawlen | crawlen |
| Krayon / Crayon | Krayon / Crayon | Crayon |
| Krayonmanier / Crayonmanier | Krayonmanier | Crayonmanier |
| Kredo / Credo | Kredo / Credo | Credo |
| Creme / Krem | Creme / Crème | Crème |
| creme (Farbe) | creme (Farbe) | crème |
| Crème de la crème | Crème de la Crème | Crème de la crème |
| Crème fraîche | Crème fraîche | Crème fraîche |
| cremefarben | cremefarben / crèmefarben | crèmefarben |
| cremefarbig | cremefarbig / crèmefarbig | crèmefarbig |
| cremen | cremen | crèmen |
| Cremes, die / Cremen, die (schweiz. u. österr.) | Cremes, die / Cremen, die (schweiz. u. österr.) | Crèmen, die |
| Cremes, die / Cremen, die (schweiz. u. österr.) | Cremes, die / Crèmes, die / Cremen, die / Crèmen, die (schweiz. u. österr.) | Crèmes, die |
| Cremeschnitte | Cremeschnitte / Crèmeschnitte | Crèmeschnitte |
| Cremetorte | Cremetorte / Crèmetorte | Crèmetorte |
| cremig / kremig | cremig | crèmig |
| Krepp (Kuchen) / Crêpe (Kuchen) | Krepp (Kuchen) / Crêpe (Kuchen) | Crêpe (Kuchen) |
| Crêpe Suzette | Crêpe Suzette | Crêpe Suzette |
| Crescendo, das / Krescendo, das | Crescendo, das | Crescendo, das |
| Krevette / Crevette | Krevette / Crevette | Crevette |
| Croisé | Croisé | Croisé |
| Krokette / Croquette | Krokette / Croquette (franz. Schreibung) | Croquette (franz. Schreibung) |
| Crux / Krux | Krux / Crux | Crux |
| Csárdás / Tschardasch | Csárdás / Csardas | Csardas |
| Csikós / Tschikosch | Csikós / Csikos | Csikos |
| Cumberlandsauce / Cumberlandsosse | Cumberlandsauce / Cumberlandsosse | Cumberlandsauce |
| Curium | Curium | Curium |
| Dakapo / Dacapo | Dacapo / Dakapo | Dacapo |
| n/a | Damenfriseur / Damenfrisör | Damenfriseur |
| n/a | DAT-Rekorder / DAT-Recorder | DAT-Recorder |
| de jure | de jure | de iure |
| Debüt | Debüt | Début |
| Debütant | Debütant | Debütant |
| debütieren | debütieren | debütieren |
| Decharge | Decharge | Décharge |
| Dekolleté / Décolleté (bes. schweiz.) | Dekolletee / Dekolleté / Décolleté (schweiz.) | Décolleté |
| Decrescendo, das / Dekrescendo, das | Decrescendo, das | Decrescendo, das |
| Defätismus / Defaitismus (schweiz. meist) | Defätismus / Defaitismus (schweiz. auch) | Defaitismus |
| Defätist / Defaitist (schweiz. meist) | Defätist / Defaitist (schweiz. auch) | Defaitist |
| defätistisch / defaitistisch (schweiz. meist) | defätistisch / defaitistisch (schweiz. auch) | defaitistisch |
| Defilee | Defilee | Defilee |
| Defileen, die / Defilees, die (schweiz. nur so) | Defileen, die / Defilees, die (schweiz. nur so) | Defilees, die |
| Dejeuner | Dejeuner | Déjeuner |
| dekolletiert | dekolletiert | dekolletiert |
| Delkredere | Delkredere | Delcredere |
| Demarche | Demarche | Demarche |
| Dementia | Dementia | Dementia |
| n/a | demenziell / dementiell | dementiell / demenziell |
| Departement (Verwaltungsabteilung) | Departement (Verwaltungsabteilung) | Departement (Verwaltungsabteilung) |
| Departement (Verwaltungsbezirk in F) | Departement (Verwaltungsbezirk in F) | Département (Verwaltungsbezirk in F) |
| Dependance / Dépendance (schweiz. meist) | Dependance / Dépendance | Dépendance |
| Deplacement | Deplacement | Deplacement |
| deplaciert / deplaziert (eingedeutscht) | deplatziert | deplaziert |
| Depot | Depot | Depot |
| Desengagement | Desengagament | Désengagament (v. a. im nichtpolitischen Sinn) |
| Detachement | Detachement | Detachement |
| Detail | Detail | Detail |
| détail, en | détail, en | détail, en |
| Diamantcollier / Diamantkollier | Diamantcollier / Diamantkollier | Diamantcollier |
| differential | differenzial / differential | differential / differenzial |
| Differentialgetriebe | Differenzialgetriebe / Differentialgetriebe | Differentialgetriebe / Differenzialgetriebe |
| Differentiation | Differenziation / Differentiation | Differentiation / Differenziation |
| differentiell | differenziell / differentiell | differentiell / differenziell |
| Diner (festliches Abend- oder Mittagessen) / Dinner (Hauptmahlzeit in England, abends) | Diner (festliches Abend- oder Mittagessen) / Dinner (Hauptmahlzeit in England, abends) | Diner (festliches Abend- oder Mittagessen) / Dinner (Hauptmahlzeit in England, abends) |
| Direktrice | Direktrice | Directrice |
| n/a | Disc / Disk | Disc / Disk |
| Diskjockey / Discjockey | Diskjockey / Discjockey / Diskjockei | Diskjockey / Discjockey |
| Disko / Disco | Disko / Disco | Disco |
| Disengagement | Disengagement | Disengagement (im politischen/nichtpolitischen Sinn) |
| dolieren / dollieren | dolieren / dollieren | dolieren |
| Don Quijote / Don Quixote / Don Quichotte | Don Quijote / Don Quixote / Don Quichotte | Don Quichotte |
| Doublé / Dublee | Doublé / Doublee | Doublé |
| doublieren / dublieren | doublieren / dublieren | doublieren |
| Dr. iur. / Dr. jur. | Dr. iur. / Dr. jur. | Dr. iur. |
| Dragée / Dragee | Dragée / Dragee | Dragée |
| Drain / Drän | Drain / Drän | Drain |
| Drainage / Dränage | Dränage / Drainage | Drainage |
| drainieren / dränieren | drainieren / dränieren | drainieren |
| Drapé | Drapee / Drapé | Drapé |
| DVD-Rekorder / DVD-Recorder | DVD-Rekorder / DVD-Recorder | DVD-Recorder |
| Disstress | Disstress / Dysstress | Dysstress / Distress (fachspr.) |
| Ekarté | Ekarté | Ecarté |
| Echarpe | Echarpe | Echarpe |
| Eckernas | Eckernass | Eckernas |
| Eklat | Eklat | Eclat |
| Ecossais | Ecossais | Ecossais |
| Ekossaise / Ecossaise | Ekossaise / Ecossaise | Ecossaise |
| Efendi / Effendi | Efendi / Effendi | Efendi |
| Eichelnas | Eichelnass | Eichelnas |
| eincremen / einkremen | eincremen | eincrèmen |
| Eiscreme / Eiskrem | Eiscreme / Eiscrème | Eiscrème |
| eklatant | eklatant | eklatant |
| enkodieren / encodieren | enkodieren / encodieren | encodieren |
| Enquete | Enquete / Enquête (schweiz. häufig) | Enquête |
| Entreakt | Entreakt | Entreacte |
| Entrecote | Entrecote | Entrecôte |
| Entree | Entree / Entrée (schweiz. häufig) | Entrée |
| Eroica / Eroika | Eroica / Eroika | Eroica |
| Erstplazierte, der | Erstplatzierte, der | Erstplazierte, der |
| Espérance | Espérance | Espérance |
| Essay | Essay | Essay |
| Essential | Essential | Essential |
| essential | essenzial / essential | essential / essenzial |
| essentiell | essenziell / essentiell | essentiell / essenziell |
| Etagere | Etagere | Etagère |
| Eurhythmie / Eurythmie (von R. Steiner gebrauchte Schreibung) | Eurhythmie / Eurythmie | Eurhythmie / Eurythmie (Anthroposophie) |
| eurythmisch (von R. Steiner gebrauchte Schreibung) | eurythmisch | eurhythmisch / eurythmisch (Anthroposophie) |
| Eurythmist (von R. Steiner gebrauchte Schreibung) | Eurythmist (Anthroposophie) | Eurhythmist / Eurythmist (Anthroposophie) |
| Exhärese / Exairese | Exhärese / Exairese / Exhairese | Exhärese |
| existential / existenzial | existenzial / existential | existential / existenzial |
| Existentialist / Existenzialist | Existenzialist / Existentialist | Existentialist / Existenzialist |
| Existentialphilosophie / Existenzialphilosophie | Existenzialphilosophie / Existentialphilosophie | Existentialphilosophie / Existenzialphilosophie |
| existentiell | existenziell / existentiell | existentiell / existenziell |
| Existentialismus / Existenzialismus | Existenzialismus / Existentialismus | Existentialismus / Existenzialismus |
| Exposé | Exposee / Exposé | Exposé |
| Exterieur | Exterieur | Exterieur |
| Facette | Facette | Facette |
| Façonné | Façonné | Façonné |
| Faksimile | Faksimile | Faksimile |
| faktiös | faktiös | faktiös |
| Falange (span. Staatspartei unter Franco) | Falange (span. Staatspartei unter Franco) | Falange (span. Staatspartei unter Franco) |
| Farce | Farce | Farce |
| fashionabel / fashionable (heute meist) | fashionabel / fashionable | fashionable |
| Fassade | Fassade | Fassade |
| Fasson / Façon | Fasson / Façon | Fasson |
| Fedajin | Fedajin | Fedayin |
| Fiktion | Fiktion | Fiktion |
| fiktional | fiktional | fiktional |
| Fil-à-fil | Fil-à-Fil | Fil-à-fil |
| Financier / Finanzier | Financier / Finanzier | Financier |
| Finish | Finish | Finish |
| Flambee | Flambee | Flambé |
| Flambeau | Flambeau | Flambeau |
| Flip | Flip | Flip |
| Flipflop | Flipflop | Flipflop |
| Flop | Flop | Flop |
| Floppy disk | Floppy Disk / Floppy Disc / Floppydisk | Floppy Disk / Floppy Disc |
| Frappé (Stoff, Eisgetränk) | Frappee (Stoff, Eisgetränk) / Frappé (Stoff, Eisgetränk) | Frappé (Stoff, Eisgetränk) |
| Frigidaire | Frigidaire® / Frigidär | Frigidaire® |
| Friseur / Frisör (eindeutschend) | Friseur / Frisör | Friseur |
| Friteuse | Fritteuse | Friteuse |
| Fritfliege | Fritfliege | Fritfliege |
| fritieren | frittieren | frittieren |
| Fritüre | Frittüre | Friture |
| Fritüren, die | Frittüren, die | Fritüren, die |
| Frottee / Frotté | Frottee / Frotté | Frottee |
| Gelee | Gelee | Gelee |
| Getto / Ghetto | Getto / Ghetto | Ghetto |
| Ginkgo | Ginko / Ginkgo | Ginkgo |
| Glacé (Gewebe) | Glacee (Gewebe) / Glacé (Gewebe) | Glacé (Gewebe) |
| Glace (Zuckerglasur, Speiseeis) | Glace (Zuckerglasur, Speiseeis) | Glace (Zuckerglasur, Speiseeis) |
| Glacéhandschuhe | Glacéhandschuhe / Glaceehandschuhe | Glacéhandschuhe |
| Glaces, die / Glacen, die (schweiz.) | Glaces, die / Glacen, die (schweiz. auch) | Glacen, die |
| glazial | glazial | glazial |
| Goali / Goalie | Goali / Goalie | Goalie |
| Graecum / Gräkum | Graecum / Gräkum | Graecum |
| Grislibär / Grizzlybär | Grislibär / Grizzlybär | Grizzlybär |
| Guerilla | Guerilla | Guerilla |
| Guerillero | Guerillero | Guerillero |
| Gullys, die | Gullys, die | Gullys, die |
| Habeaskorpusakte | Habeas-Corpus-Akte | Habeas-corpus-Akte |
| Habitué | Habitué | Habitué |
| Hadsch | Hadsch / Haddsch | Hadsch |
| Hämo… | Hämo… | Hämo… |
| Hämorrhagie | Hämorrhagie | Hämorrhagie |
| Hämorrhoiden | Hämorriden / Hämorrhoiden | Hämorrhoiden |
| Handicap / Handikap (eingedeutscht auch) | Handikap / Handicap | Handicap |
| handicapen / handikapen | handikapen / handicapen | handicapen |
| handicapieren (schweiz. für handicapen) | handikapieren (schweiz. für handicapen) / handicapieren (schweiz. für handicapen) | handicapieren |
| Handicapper / Handikapper | Handikapper / Handicapper | Handicapper |
| Herzas | Herzass | Herzas |
| Hit | Hit | Hit |
| Hobbys, die | Hobbys, die | Hobbys, die |
| Hudsonbai | Hudsonbai / Hudson-Bai / Hudson Bay (engl.) | Hudson Bay |
| Hydroxyd / Hydroxid (fachspr.) | Hydroxid / Hydroxyd | Hydroxid |
| Imprimé | Imprimé | Imprimé |
| Interieur | Interieur | Interieur |
| Jacht / Yacht (Seemannsspr. auch) | Jacht / Yacht | Jacht |
| Jacketkrone | Jacketkrone | Jacketkrone |
| Jackett | Jackett | Jackett |
| Jalousie | Jalousie | Jalousie |
| Dschihad | Dschihad | Jihad |
| Jujutsu / Jiu-Jitsu (älter) | Ju-Jutsu / Jiu-Jitsu (älter) | Jiu-Jitsu |
| Joghurt / Yoghurt | Jogurt / Joghurt | Joghurt |
| Justitium | Justizium / Justitium | Justitium |
| Kabarett / Cabaret | Kabarett / Cabaret | Kabarett |
| kalorisieren | kalorisieren / calorisieren (fachspr.) | kalorisieren / calorisieren (fachspr.) |
| Kalumet / Calumet | Kalumet / Calumet | Kalumet |
| Kalypso (Nymphe) | Kalypso (Nymphe) | Kalypso (Nymphe) |
| Kalzit / Calcit | Kalzit / Calcit | Kalzit / Calcit (fachspr.) |
| Kalzium / Calcium | Kalzium / Calcium | Kalzium / Calcium (fachspr.) |
| Kampagne | Kampagne / Campagne | Kampagne |
| Kanaille / Canaille | Kanaille / Canaille | Kanaille |
| Kanapee / Canapé | Kanapee / Canapé | Kanapee (Sofa) |
| Kantate (Gesangsstück) | Kantate (Gesangsstück) | Kantate (Gesangsstück) |
| Kapitol (Burg Alt-Roms) | Kapitol (Burg Alt-Roms) | Kapitol (Burg Alt-Roms) |
| karamelisieren | karamellisieren | karamellisieren |
| Karbid / Carbid (fachspr.) | Karbid / Carbid (fachspr.) | Karbid / Carbid (fachspr.) |
| karbo… / carbo… | karbo… / carbo… | karbo… / carbo… (fachspr.) |
| Karbonat / Carbonat (fachspr.) | Karbonat / Carbonat (fachspr.) | Karbonat / Carbonat (fachspr.) |
| karitativ / caritativ | karitativ / caritativ | karitativ |
| Karosserie | Karosserie | Karosserie |
| Kaschmir (Gewebe) | Kaschmir (Gewebe) | Kaschmir (Gewebe) |
| Kasino / Casino | Kasino / Casino (österr.) | Kasino |
| Katarrh | Katarrh | Katarrh |
| katarrhalisch | katarralisch / katarrhalisch | katarrhalisch |
| Kathode / Katode (fachspr. auch) | Kathode / Katode (fachspr. auch) | Kathode / Katode (fachspr. auch) |
| Kathodenstrahl / Katodenstrahl (fachspr. auch) | Kathodenstrahl / Katodenstrahl (fachspr. auch) | Kathodenstrahl / Katodenstrahl (fachspr. auch) |
| katholisch | katholisch | katholisch |
| Kebab | Kebab / Kebap (türk. Schreibung) | Kebab |
| Kerosin | Kerosin | Kerosin |
| Ketchup | Ketschup / Ketchup | Ketchup |
| Khaiberpass | Khyberpass / Khaiberpass / Chaiberpass | Khaiberpass |
| Chan / Khan | Chan / Khan | Khan |
| Klematis / Clematis | Klematis / Clematis (fachspr.) | Klematis / Clematis (fachspr.) |
| Klischee / Cliché | Klischee | Klischee |
| Koautor | Koautor | Koautor |
| koaxial / conaxial | koaxial / conaxial | koaxial |
| Kobalt / Cobalt | Kobalt / Cobalt | Kobalt / Cobalt (fachspr.) |
| Codex / Kodex | Kodex / Codex | Kodex |
| Koffein / Coffein | Koffein / Coffein | Koffein / Coffein (fachspr.) |
| Koitus / Coitus | Koitus / Coitus | Koitus / Coitus (fachspr.) |
| Kojote / Coyote | Kojote / Coyote | Kojote |
| Koka (Strauch) / Coca (Strauch) | Koka (Strauch) / Coca (Strauch) | Koka (Strauch) |
| Kompanie / Compagnie | Kompanie / Compagnie | Kompanie |
| Constituante / Konstituante | Constituante / Konstituante | Konstituante |
| konter… / contre… | konter… / contre… | konter… |
| kontra… / contra… | kontra… / contra… | kontra… |
| Konvent / Convent | Konvent / Convent | Konvent |
| Kopie | Kopie | Kopie |
| Kopilot / Copilot | Kopilot / Copilot | Kopilot |
| n/a | n/a | Kopräsident |
| Koproduktion | Koproduktion | Koproduktion |
| Koproduzent | Koproduzent | Koproduzent |
| Korps / Corps | Korps / Corps | Korps |
| Korso / Corso | Korso / Corso | Korso |
| Kortison / Cortison | Kortison / Cortison | Kortison / Cortison (fachspr.) |
| n/a | n/a | Kreateur |
| Krepp (Gewebe) / Crêpe (Gewebe) | Krepp (Gewebe) / Crêpe (Gewebe) | Krepp (Gewebe) |
| Kreppapier | Krepppapier / Krepp-Papier | Krepppapier |
| Kreuzas | Kreuzass | Kreuzas |
| Kroki / Croquis | Kroki / Croquis | Kroki |
| Kumarin / Cumarin | Kumarin / Cumarin | Kumarin / Cumarin (fachspr.) |
| Kurare / Curare | Kurare / Curare (fachspr.) | Kurare / Curare (fachspr.) |
| Kurkuma / Curcuma | Kurkuma / Curcuma | Kurkuma |
| Kyros / Cyrus | Kyros / Cyrus | Kyros / Cyrus |
| Ladies, Grand Old | Ladies, Grand Old | Ladies, Grand Old |
| Ladys, die / Ladies, die | Ladys, die | Ladys, die |
| Lamé | Lamee / Lamé | Lamé |
| Letztplazierte, der | n/a | Letztplazierte, der |
| Levkoje / Levkoie (älter) | Levkoje / Levkoie (älter) | Levkoje |
| Likör | Likör | Likör |
| Lizentiat | Lizenziat / Lizentiat | Lizentiat / Lizenziat |
| Lobbys, die / Lobbies, die | Lobbys, die | Lobbys, die |
| Luxusjacht / Luxusyacht | Luxusjacht / Luxusjacht | Luxusjacht |
| Litschi / Lychee | Lychee / Litschi | Lychee |
| Lymphdrainage | Lymphdränage / Lymphdrainage | Lymphdrainage |
| Macho | Macho | Macho |
| Maisonette / Maisonnette | Maisonette / Maisonnette | Maisonnette |
| Makkaroni | Makkaroni | Makkaroni |
| Makoré | Makoré | Makoré |
| Malaise | Maläse / Malaise | Malaise |
| Malayalam / Malajalam | Malajalam / Malayalam | Malayalam |
| Maquette / Makette (eindeutschend) | Maquette / Makette (eindeutschend) | Maquette |
| martialisch | martialisch | martialisch |
| Mathematik | Mathematik | Mathematik |
| Matinee | Matinee | Matinee |
| Matroschka / Matrioschka / Matrjoschka | Matroschka / Matrioschka / Matrjoschka | Matroschka |
| Mazurka / Masurka | Mazurka / Masurka | Mazurka |
| Melibokus / Melibocus | Melibokus / Melibocus | Melibocus |
| Menü / Menu (schweiz.) | Menü / Menu (schweiz.) | Menu |
| merzerisiert | merzerisiert | mercerisiert |
| Merzerisierung | Merzerisierung | Mercerisierung |
| Meringe / Meringel / Meringue (schweiz.) | Meringe / Meringel / Meringue (schweiz.) | Meringue |
| métallisé | métallisé | métallisé |
| Milieu | Milieu | Milieu |
| minutiös / minuziös | minutiös / minuziös | minutiös / minuziös |
| Mohair / Mohär (eindeutschende Schreibweise) | Mohair | Mohair |
| Moiré | Moiré | Moiré |
| Mokka / Mocca (österr. auch) | Mokka / Mocca (österr. auch) | Mokka |
| Mop | Mopp | Mop |
| Mouche | Mouche | Mouche |
| Mouliné | Mouliné | Mouliné |
| Musselin / Mousseline (schweiz.) | Musselin / Mousseline (schweiz.) | Mousseline |
| Mudschaheddin, die | Mudschaheddin, die | Mujahedin, die |
| Myrrhe | Myrrhe | Myrrhe |
| Mythos / Mythus | Mythos / Mythus | Mythos |
| Nasi-goreng | Nasigoreng | Nasigoreng |
| Necessaire | Necessaire / Nessessär | Nécessaire |
| Negligé / Négligé (schweiz.) | Negligee / Negligé / Négligé | Négligé |
| négligeable, Quantité | négligeable, Quantité | négligeable, Quantité |
| Nicol / Nikol | Nicol / Nikol | Nicol |
| Nougat / Nugat | Nougat / Nugat | Nougat |
| Nukl… | Nukl… | Nukl… |
| Numerale | Numerale | Numerale |
| numerieren | nummerieren | numerieren |
| Numerierung | Nummerierung | Numerierung |
| Numero | Numero | Numero |
| Okkasion / Occasion (schweiz.) | Okkasion / Occasion (schweiz.) | Occasion |
| okkasionell | okkasionell | occasionell |
| Ösophagus / Oesophagus (fachspr.) | Ösophagus / Oesophagus (fachspr.) | Oesophagus |
| Okkupation | Okkupation | Okkupation |
| okkupieren | okkupieren | okkupieren |
| Onestep | Onestepp | Onestep |
| Ordonnanz | Ordonnanz / Ordonanz | Ordonnanz |
| Ouvertüre | Ouvertüre | Ouverture |
| Oxyd / Oxid (fachspr.) | Oxid / Oxyd | Oxid |
| n/a | Oxidase / Oxydase | Oxidase |
| Oxydation / Oxidation (fachspr.) | Oxidation / Oxydation | Oxidation |
| oxydieren / oxidieren (fachspr.) | oxidieren / oxydieren | oxidieren |
| n/a | n/a | Oxidoreduktion |
| Panaché / Panaschee | Panaché / Panaschee | Panaché |
| Panther | Panter / Panther | Panther |
| Papiermaché | Papiermaschee / Papiermaché | Papiermaché |
| Pappmaché | Pappmaschee / Pappmaché | Pappmaché |
| Parfum / Parfüm | Parfum / Parfüm | Parfum |
| Parfümerie | Parfümerie | Parfümerie |
| parfümieren | parfümieren | parfümieren |
| Parkett | Parkett | Parkett |
| Parvenü / Parvenu (österr. nur) | Parvenü / Parvenu (österr. nur) | Parvenu |
| passé [sein] | passee [sein] / passé [sein] | passé [sein] |
| Pathétique | Pathétique | Pathétique |
| Pathos | Pathos | Pathos |
| Patisserie | Patisserie | Patisserie |
| Patissier | Patissier | Patissier |
| n/a | Patissière | Patissière |
| Pediküre | Pediküre | Pédicure |
| Pendule / Pendüle | Pendule / Pendüle | Pendule |
| Penizillin / Penicillin (fachspr. u. österr.) | Penizillin / Penicillin (fachspr. u. österr.) | Penicillin |
| Pennies (einzelne Stücke) / Pence (Wertangabe) | Pennys (einzelne Stücke) / Pence (Wertangabe) | Pennys (einzelne Stücke) / Pence (Wertangabe) |
| Pensee | Pensee | Pensée |
| Penthouse / Penthaus | Penthouse / Penthaus | Penthouse |
| Pep | Pep | Pep |
| n/a | peppig | peppig |
| perdu | perdu | perdu |
| n/a | n/a | Phalange (Partei in Libanon) |
| Piccolo (österr. meist) / Pikkolo | Piccolo / Pikkolo | Piccolo |
| Piccoloflöte / Pikkoloflöte | Piccoloflöte / Pikkoloflöte | Piccoloflöte |
| Piccolomini / Pikkolomini (dt. Schreibung) | Piccolomini / Pikkolomini (dt. Schreibung) | Piccolomini |
| Pilaw / Pilau | Pilaw / Pilau | Pilaw |
| Pinakothek | Pinakothek | Pinakothek |
| Piqué / Pikee | Piqué / Pikee | Piqué |
| Placebo | Placebo | Placebo |
| Placet / Plazet | Placet / Plazet | Placet |
| Plastik (Kunststoff) | Plastik (Kunststoff) | Plastic (Kunststoff) |
| Plateau | Plateau | Plateau |
| Platitüde | Plattitüde / Platitude | Platitüde |
| Plazenta | Plazenta | Plazenta |
| plazieren / placieren (auch noch) | platzieren / placieren (älter) | plazieren |
| plaziert / placiert (auch noch) | platziert | plaziert |
| Plazierung / Placierung (auch noch) | Platzierung | Plazierung |
| Plazierungsvorschrift | Platzierungsvorschrift | Plazierungsvorschrift |
| Plissee | Plissee | Plissé |
| Plisseerock | Plisseerock | Plissé-Rock |
| Podesta / Podestà (ital.) | Podesta / Podestà (ital. Schreibung) | Podestà |
| Polonaise / Polonäse | Polonäse / Polonaise | Polonaise |
| Pönitentiar | Pönitentiar / Pönitenziar | Pönitentiar / Pönitenziar |
| Pontifizes | Pontifices / Pontifizes | Pontifices |
| Ponys, die | Ponys, die | Ponys, die |
| Pop | Pop | Pop |
| Popeline / Popelin | Popeline / Popelin | Popeline |
| Porree | Porree | Porré |
| Portemonnaie | Portmonee / Portemonnaie | Portemonnaie |
| Porträt | Porträt | Porträt |
| posthum / postum | posthum / postum | postum |
| Potential | Potenzial / Potential | Potential / Potenzial |
| Potentialdifferenz | Potenzialdifferenz / Potentialdifferenz | Potentialdifferenz / Potenzialdifferenz |
| Potentialis | Potenzialis / Potentialis | Potentialis / Potenzialis |
| Potentialität | Potenzialität / Potentialität | Potentialität / Potenzialität |
| potentiell | potenziell / potentiell | potentiell / potenziell |
| Potentiometer | Potenziometer / Potentiometer | Potentiometer / Potenziometer |
| potentiometrisch | potenziometrisch / potentiometrisch | potentiometrisch / potenziometrisch |
| präferentiell | präferenziell / präferentiell | präferentiell / präferenziell |
| Praline / Pralinee / Praliné (schweiz.) | Praline / Pralinee / Praliné (schweiz.) | Praliné |
| prämieren / prämiieren | prämieren / prämiieren | prämieren |
| Prämierung / Prämiierung | Prämierung / Prämiierung | Prämierung |
| pränumerieren | pränumerieren | pränumerieren |
| Précis | Précis | Précis |
| Preference | Preference | Préférence |
| Prélude | Prélude | Prélude |
| Premiere | Premiere | Premiere |
| Prêt-à-porter | Prêt-à-porter | Prêt-à-porter |
| preziös | preziös / pretiös | pretiös / preziös |
| Pretiosen / Preziosen (eingedeutscht) | Preziosen / Pretiosen | Pretiosen / Preziosen |
| Protegé | Protegé | Protégé |
| Procedere / Prozedere | Prozedere / Procedere | Prozedere / Procedere |
| Pulcinella / Pulcinell (eindeutschend) | Pulcinella / Pulcinell (eindeutschend) | Pulcinella |
| Püree | Püree | Püree |
| puschen (propagieren) | puschen (propagieren) | puschen (propagieren) |
| pushen (mit Rauschgift handeln) | pushen (mit Rauschgift handeln) | pushen (mit Rauschgift handeln) |
| Kai / Quai (schweiz.) | Kai / Quai (schweiz.) | Quai |
| Quarz[uhr] | Quarz[uhr] | Quarz[uhr] |
| Quickstep | Quickstepp | Quickstep |
| Rachenkatarrh | Rachenkatarr / Rachenkatarrh | Rachenkatarrh |
| Racket / Rakett | Racket / Rakett | Racket |
| Ragout | Ragout | Ragout |
| Ragoût fin | Ragout fin / Ragoût fin | Ragoût fin |
| Räsonnement | Räsonnement | Raisonnement |
| Rally (engl.) / Rallye (franz.) | Rally (engl.) / Rallye (franz.) | Rally |
| Räson / Raison | Räson / Raison | Räson |
| räsonieren | räsonieren | räsonieren |
| Ratiné | Ratiné | Ratiné |
| Rayé | Rayé | Rayé |
| Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes, Empfangsbüro) | Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes, Empfangsbüro) | Réception (Empfangsbüro) |
| Recorder / Rekorder | Rekorder / Recorder | Recorder |
| n/a | recyclebar / recycelbar | recyclebar |
| recyceln | recyclen / recyceln | recyclen |
| Reduit | Reduit | Reduit |
| Refus / Refüs | Refus / Refüs | Refus |
| refüsieren | refüsieren | refüsieren |
| Regime | Regime | Regime |
| Renkontre / Rencontre | Renkontre / Rencontre | Rencontre |
| Rendezvous | Rendezvous / Rendez-vous (schweiz. auch) | Rendez-vous |
| Renforcé | Renforcé | Renforcé |
| renumerieren | renumerieren | renumerieren |
| Restaurant | Restaurant | Restaurant |
| Resümee | Resümee / Résumé (schweiz. häufig) | Résumé |
| resümieren | resümieren | resümieren |
| Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes, Empfangsbüro) | Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes, Empfangsbüro) | Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes) |
| recyceln / rezyklieren | recyceln / recyceln / rezyklieren | rezyklieren |
| Rhabarber | Rhabarber | Rhabarber |
| Rhetorik | Rhetorik | Rhetorik |
| Rheuma | Rheuma | Rheuma |
| Rheumatismus | Rheumatismus | Rheumatismus |
| Rommé | Rommee / Rommé | Rommé |
| Rosé | Rosé | Rosé |
| Rosenas | Rosenass | Rosenas |
| Roué | Roué | Roué |
| Rouleau | Rouleau | Rouleau |
| Roulett / Roulette | Roulett / Roulette | Roulette |
| Rucola / Rukola | Rucola / Rukola | Rucola |
| Saisonnier | Saisonnier / Saisonier | Saisonnier |
| Sosse / Sauce | Sosse / Sauce | Sauce |
| Schal | Schal | Schal |
| Schaufelas | Schaufelass | Schaufelas |
| Schellenas | Schellenass | Schellenas |
| Schiltenas | Schiltenass | Schiltenas |
| Schippenas | Schippenass | Schippenas |
| Schuhcreme | Schuhcreme / Schuhcrème | Schuhcrème |
| Séparée | Separee / Séparée | Séparée |
| sequentiell | sequenziell / sequentiell | sequentiell / sequenziell |
| Set | Set | Set |
| Shoah / Schoah | Shoah / Schoah | Shoah |
| Shop | Shop | Shop |
| Shredder / Schredder | Schredder / Shredder (engl. Schreibung) | Shredder |
| Shrimp | Schrimp / Shrimp | Shrimp |
| Sketch / Sketsch (eindeutschend) | Sketch | Sketch |
| Ski / Schi | Ski / Schi | Ski |
| Skikjöring / Skijöring / Schi[k]jöring | Skikjöring / Skijöring / Schi[k]jöring | Skikjöring |
| Skore (schweiz.) / Score | Skore (schweiz.) / Score | Skore |
| skoren (österr. u. schweiz.) / scoren | skoren (österr. u. schweiz.) / scoren | skoren |
| Skylla / Scylla / Szylla (eindeutschend) | Skylla / Scylla / Szylla (eindeutschend) | Skylla |
| Soiree | Soiree | Soiree |
| Soireen, die | Soireen, die | Soireen, die |
| Sonnencreme | Sonnencreme / Sonnencrème | Sonnencrème |
| Soufflé | Soufflee / Soufflé | Soufflé |
| Spaghetti | Spaghetti / Spagetti | Spaghetti |
| Spektrum | Spektrum | Spektrum |
| Staatsräson | Staatsräson | Staatsräson |
| Stakkato / Staccato | Stakkato / Staccato | Staccato |
| Step | Stepp | Step |
| Step[tanz] | Stepp[tanz] | Step[tanz] |
| Steppdecke | Steppdecke | Steppdecke |
| Stopp / Stop | Stopp | Stop |
| Stopp… | Stopp… | Stop… |
| Stoppschild | Stoppschild | Stopschild |
| Stretch | Stretch | Stretch |
| Stretching | Stretching | Stretching |
| Strip | Strip | Strip |
| Stukkateur | Stuckateur | Stukkateur |
| Stukkatur | Stuckatur | Stukkatur |
| substantial | substanzial / substantial | substantial / substanzial |
| Substantialität | Substanzialität / Substantialität | Substantialität / Substanzialität |
| substantiell | substanziell / substantiell | substantiell / substanziell |
| substantiieren | substanziieren / substantiieren | substantiieren / substanziieren |
| Supplement (Buchw. Ergänzungsband) | Supplement (Buchw. Ergänzungsband) | Supplement (Buchw. Ergänzungsband) |
| n/a | n/a | Supplément (kulinarisch) |
| Tadsch Mahal | Tadsch Mahal | Taj Mahal |
| Tantieme | Tantieme | Tantieme |
| Telekom[munikation] | Telekom[munikation] | Telekom[munikation] |
| tendenziell | tendenziell | tendenziell |
| tendenziös | tendenziös | tendenziös |
| Tenue (schweiz.) / Tenü (schweiz.) | Tenue (schweiz.) / Tenü (schweiz.) | Tenue |
| Tête-à-tête, das | Tete-a-Tete, das / Tête-à-Tête, das | Tête-à-tête, das |
| Theater | Theater | Theater |
| Theke | Theke | Theke |
| Thema | Thema | Thema |
| Therme | Therme | Therme |
| Thermometer | Thermometer | Thermometer |
| Thon (schweiz. für Thunfisch) | Thon (schweiz. für Thunfisch) | Thon (Thunfisch) |
| Thons, die (schweiz. für Thunfische) | Thons, die (schweiz. für Thunfische) / Thone, die (schweiz. für Thunfische) | Thone, die (Thunfische) |
| Thora | Thora | Thora |
| Thron | Thron | Thron |
| Thuja | Thuja | Thuja |
| Thunfisch | Thunfisch / Tunfisch | Thunfisch |
| Thymian | Thymian | Thymian |
| Tip | Tipp | Tip |
| Toccata / Tokkata | Toccata / Tokkata | Toccata |
| Tomatenketchup | Tomatenketschup / Tomatenketchup | Tomatenketchup |
| Top | Top | Top |
| Tourné (Kartenspiel) | Tourné (Kartenspiel) | Tourné (Kartenspiel) |
| Tournee (Gastspielreise) | Tournee (Gastspielreise) | Tournee (Gastspielreise) |
| Tourneen, die / Tournees, die | Tourneen, die / Tournees, die | Tourneen, die |
| Traité | Traité | Traité |
| Trasse, die / Trassee, das (schweiz.) | Trasse, die / Trassee, das (schweiz.) | Trassee, das (schweiz.) |
| Trassen, die / Trassees, die (schweiz.) | Trassen, die / Trassees, die (schweiz.) | Trassees, die (schweiz.) |
| Trekking | Trekking / Trecking | Trekking |
| Trikot (Stoff) | Trikot (Stoff) / Tricot (Stoff, schweiz.) | Tricot (Stoff) |
| Trikot (Kleidungsstück) | Trikot (Kleidungsstück) | Trikot (Kleidungsstück) |
| Trip | Trip | Trip |
| Trumpfas | Trumpfass | Trumpfas |
| tschau! / ciao! | tschau! / ciao! | tschau! / ciao! |
| Twostep | Twostepp | Twostep |
| Tsatsiki / Zaziki | Tsatsiki / Zaziki | Tzatziki |
| Usance / Usanz (schweiz.) | Usance / Usanz (schweiz.) | Usanz |
| Vademekum | Vademekum / Vademecum (österr.) | Vademecum |
| Varieté | Varietee / Varieté / Variété (schweiz. auch) | Variété |
| n/a | varieteereif / varietéreif | variétéreif |
| Varietétheater | Varieteetheater / Varietétheater | Variététheater |
| Verbundskipass / Verbundschipass | Verbundskipass / Verbundschipass | Verbundskipass |
| Videoclip | Videoclip | Videoclip |
| vis-à-vis | vis-a-vis / vis-à-vis | vis-à-vis |
| Visavis, das | Visavis, das | Visavis, das |
| Voliere | Voliere | Voliere |
| Waggon | Waggon / Wagon | Waggon |
| waggonweise | waggonweise / wagonweise | waggonweise |
| Weinschaumcreme | Weinschaumcreme / Weinschaumcrème | Weinschaumcrème |
| Jak / Yak | Jak / Yak | Yak |
| Yoga / Joga | Yoga / Joga | Yoga |
| Yogi / Jogi | Yogi / Jogi | Yogi |
| Yogin / Jogin | Yogin / Jogin | Yogin |
| Zahncreme | Zahncreme / Zahncrème | Zahncrème |
| Zäsur / Cäsur | Zäsur / Cäsur | Zäsur |
| Zelluloid / Celluloid | Zelluloid / Celluloid | Zelluloid / Celluloid (fachspr.) |
| Zellulose / Cellulose | Zellulose / Cellulose | Zellulose / Cellulose (fachspr.) |
| Zentrum | Zentrum | Zentrum |
| Zenturie / Centurie | Zenturie / Centurie | Zenturie |
| zerebral | zerebral | zerebral / cerebral (fachspr.) |
| Zinkoxyd / Zinkoxid (fachspr.) | Zinkoxid / Zinkoxyd | Zinkoxid |
| Zirkus / Circus | Zirkus / Circus | Zirkus |
| Zitrat / Citrat (fachspr.) | Zitrat / Citrat (fachspr.) | Zitrat / Citrat (fachspr.) |
| Zitrin / Citrin | Zitrin / Citrin | Zitrin / Citrin (fachspr.) |
| Zyan / Cyan (fachspr.) | Zyan / Cyan (fachspr.) | Zyan / Cyan (fachspr.) |
| zyklisch / cyclisch (chem. fachspr.) | zyklisch / cyclisch (chem. fachspr.) | zyklisch / cyclisch (chem. fachspr.) |