Aktualisierungen (neue und geänderte Einträge) sowie Korrekturen, die wir seit dem 1. Januar 2009 vorgenommen haben (die Einträge werden so rasch wie möglich in die Wörterlisten aufgenommen):
| Datum | bisher | neu |
| 2010-07-14 | ein Staat im Kleinen | [ein Staat] im kleinen |
| 2010-07-14 | n/a | sonst jemand (ugs. für irgendjemand) |
| 2010-07-14 | archimedischer Punkt | archimedischer Punkt / Archimedischer Punkt (entsprechend alle Ableitungen auf -isch) |
| 2010-07-14 | Acht, sich in A. nehmen | acht, sich in a. nehmen |
| 2010-07-14 | Acht, ausser A. lassen | acht, ausser a. lassen |
| 2010-07-14 | n/a | Hebräische Bibel, die |
| 2010-07-14 | n/a | Alte Israel, das |
| 2010-07-14 | n/a | bösen, im b. auseinandergehen |
| 2010-07-14 | Eigen, sein E. nennen | eigen, sein e. nennen |
| 2010-07-14 | hungers sterben | Hungers sterben |
| 2010-07-14 | n/a | alleinseligmachend |
| 2010-07-14 | grossschreiben (mit grossem Anfangsbuchstaben) | gross schreiben |
| 2010-07-14 | n/a | Privat, Verkauf an |
| 2010-07-14 | n/a | derartiges |
| 2010-07-14 | [be]grapschen | [be]grabschen |
| 2010-07-14 | Pommes-frites | Pommes frites |
| 2010-07-14 | beträchtliches, um ein | Beträchtliches, um ein |
| 2009-07-08 | Glatttal | Glattal (wie Kt. Zürich/Schweiz. Landestopografie) |
| 2009-07-08 | Mexico City | Mexiko-Stadt / Mexico City |
| 2009-07-08 | n/a | Topshot |
| 2009-07-08 | n/a | Page-View |
| 2009-07-08 | n/a | High End |
| 2009-04-15 | n/a | Schweizerisches Zivilgesetzbuch |
| 2009-04-15 | n/a | schweizerisches Obligationenrecht |
| 2009-01-14 | n/a | Indoor-… |
| 2009-01-14 | n/a | Outdoor-… |
| 2009-01-13 | n/a | Thumbnail |
| 2009-01-07 | n/a | Webbrowser |
| 2009-01-07 | n/a | Webcam |
| 2009-01-07 | n/a | Webdesign |
| 2009-01-07 | n/a | Weblink |
| 2009-01-07 | n/a | Weblog |
| 2009-01-07 | n/a | Webmaster |
| 2009-01-07 | n/a | Webserver |
| 2009-01-07 | n/a | Webspace |
| 2009-01-07 | n/a | boolesche Operatoren / Boolesche Operatoren |
| 2009-01-07 | n/a | Screenshot |
| 2009-01-03 | n/a | Whistleblower |
| 2009-01-02 | n/a | bilateralen Verträge, die (Schweiz-EU) |
| 2009-01-01 | n/a | offener Brief |